Et Landskap Av Umulige Lengsler (2008) - Plot & Excerpts
هل للحنين أطلس نعم إن كان له صورا وأشكال وفي الرواية كان للحنين اشكالا عدة على مدى أجيال ثلاثة تعاقبت على الرواية عاشت فترة الاستعمار البريطاني ثم الاضطرابات السياسية التي غزت الهند وأدت إلى انقسامها إنها رواية الطبقات الاجتماعية ونظرة المجتمع تجاه المنبوذ ، رواية الحب والخيانة رواية الإنسان والعائلة إن تاريخ هذه العائلة البنغالية هو جزء من تاريخ الهند .. منذ اللحظة الأولى يشدك السرد فلا تصدق أن هذه الروائية تكتب الرواية للمرة الأولى فهي محترفة في بناء شخصياتها .. روي أعطت لكل شخصية نصيبها من الرواية كما عاشت العالم الداخلي لأبطالها ...على مستوى المكان يبدو أن الكاتبة درست المكان جيدا وكأنها عاشت فيه ويبدو أن دراستها للتاريخ وبحوثها في هذا المجال كان له دوره في إثراء الرواية فتستشعر هيمنة المكان والذي فرض العزلة على الشخصيات وكيف كان له أثره سواء على الجدة كانابالا في جنونها وتصرفاتها الغريبة أو زوجة كمال وغضبها أو كابول الصغيرة وتمردها فكانت هذه البرية وهذا الفضاء الممتد في سونغاره هو عالم آخر فسيح مشحون بالعديد من الدلالات وذا حضور طاغ في الرواية .. منولوجات نرمال ومنولوجات ميرا ولقاءاتهما وحواراتهما على بساطتها كان لها سحرها الخاص فالروائية استغلت جغرافية المكان المنعزل لتطلق العواطف في تفاصيل الحياة الاعتيادية فالعاطفة ظاهرة في كل أجزاء الرواية حتى في عواطف الروائية نفسها تجاه المكان وفي وصفها البليغ للطرق الضيقة ، الشوارع وبيوت الصفيح والطين وفي المقارنة ببيوت الأثرياء وشرفاتها وامتدادها إن بيئة الهند التي تتصف بتعدد طوائفها وتعدد الثقافات وتنوع أماكنها فيها كانت بيئة خصبة لتنسج العديد من الحكايات .. التحولات التي مرت بها تلك الأراضي الشاسعة ما قبل الإستعمار وما بعده جعلتها عرضة للفساد وللتغيرات وللنزاعات الطائفية للانقسام الطبقي أغلبها ظل أسيرا للعادات والتقاليد والأحكام المسبقة .. وكما كانت مئة عام من العزلة ملحمة روائية كذلك أطلس الحنين المستحيل فهي ملحمة للحب وللحنين لشكل العلاقات الزوجية للطموحكما كانت وجها للفساد والعنف الطائفي والخيانة وهناك الهند بسحرها بأنهارها بأشجارها ، ناسها مذاهبها وطوائفها كل الشخصيات لها دورها في السرد ولها أهميتها لا تشعر بوجود شخصية مقحمة الشخصيات ذات حيوية حتى في عوالمها الداخلية في حالة شد وجذب تشعر بإنفعالاتها ودفئها بحميميتها تكمل بعضها كدورة الحياة الطبيعية تحرّك الأحداث تحمل بعدا إنسانيا بعضها ذا دوافع غامضة وأخرى واضحة كالشمس .. شخصيات تظهر وتختفي حين ينتهي دورها ، وفي كل مرة تنظر للمتبقي من الصفحات وتسأل حسنا ماذا ستقول أيضا الكاتبة ! ستفاجئك لأنها ستدخلك إلى عالم آخر ومحيط آخر وصور مختلفة .. والحقيقة إن اختلاف شخصياتها النسائية على الرغم من أنهن عشن في بيئة واحدة ومكان واحد و لكل واحدة منهن أفكارها ومواهبها آمالها وخيباتها كان أمرا مذهلا وهناك العديد من المشاهد في النص التي ستشعرك بحالة من السلام والتسامح تكتب روي حروفها دون تعقيد بسيطة منسابة انسيابا عذبا لحد الإعجاب ، شاعرية دون تكلف رشيقة تسير بخفة تجذبك تفاصيلها تشعر بثقتها بنفسها بإعتدادها ببلدها ، مشوقة المذهل إنك لن تشعر إنها الرواية الأولى بل وكأن لها تاريخا في السرد الروائي لستُ متأكدة من إعجابي بفصل النهاية ومع ذلك أميل لمنح هذه الرواية الجميلة النجوم الخمسة إعجابا وامتنانا لكل الجمال الذي قدمته لي روي أثناء القراءة In a town in Bengal, a family lives in solitude in their new house. Here, lives intertwine and unravel. A widower struggles with his love for an unmarried cousin. Bakul, a motherless daughter, runs wild with Mukunda, of unknown caste. Confined in a room, a matriarch goes slowly mad, her husband searches for its cause as he reshapes his garden. As Mukunda and Bakul grow, their intense closeness matures, and Mukunda is banished to Calcutta. He prospers in the turbulent years after Partition, but his thoughts stay with his home, with Bakul, with all that he has lost. OK, but not as good as the title implies.
What do You think about Et Landskap Av Umulige Lengsler (2008)?
"Lootusetu igatsuse atlas", lugesin eesti keeles.
—George
