يوسا ..يوسا أيها الشيطان *********************************************زوجة بارعة الجمال، زوج مُحب عاشق ولِه، طفل صغير لزوجة أولي قضت نحبهارسالة رقيقة لزوجة الأب "الخالة" تهنئها بعيد ميلادها مجددًا، تخبرها بأنه سيتفوق و يكون الأول علي صَفه و سيهديها نجاحه إذ : "أنت الأطيب والأجمل، وأنا أحلم بك كل ليلة"تصعد دونا لوكريثيا لغرفة الصغير فرحة لأنه -أخيرا- أحبها و قد كانت ترفض الزيجة خشية أن يكرهها الطفل لأنها ليست أمهلتبدأ أحداث القصة بقوة و بغته منذ أول صفحاتها.. *********************************************قيل أن "يوسا" أخبر بنفسه أن هذه الرواية لم تبدأ في رأسه هو، وإنما في رأس ناشر اقترح عليه وعلى رسام صديقه أن يؤلفا معاً رواية: يقدم الرسام لوحات يعتمد يوسا عليها في كتابة فصل من القصة، ثم يستخدم الرسام هذا الفصل لتصوير لوحة، لوحة سيستعملها يوسا لكتابة الفصل التالي، وهكذا دواليك، حتى النهاية. ليقول يوسا ان التجربة فشلت ، لكن بقي منها ذلك الاقتراح الثري الجوانب: الانطلاق من لوحة لابداع قصة.و تري هنا عبر الرواية، فصلًا يروي قصة لوحة..تنقلات بديعة غير مربكة بين أحلام زوج واسع الخيال يعشق زوجته و تعشقه..يأتي إلي فراشها كل ليلة ليسألها: أتودين معرفة..من أكون الليلة؟يوسا أيها الشيطان..كم حياةً عشت و كم خبرة اكتسبت حتي تعرف خفايا أنفس البشر بتلك الدقة؟ *************************************************إن كنت تعتبر الكاتب مجيدا لعمله لأنه أجاد رسم الشخوص و قص الحكاية، ما قولك في كاتب يجيد رسم شخوص "مختلة" ..و يبرع في رسم تلك الحكايا؟الأطفال هم مجرد أطفال..الرمز الأولي لكل شئ نقي رائق صافٍحتي أنك تقول :برئ كطفل، نقي كطفل، عذب كطفل، صادق أولي المشاعر كطفلطالما أفزعتني القصص التي يكون محور الشر و الخبث فيها لطفلهل شاهدت فيلم النذير ؟ "The omen"upload a gifحلت الأهوال بالأسرة منذ أن جلب الأب الطفل للمنزل بعد أن مات طفلهما عقب ولادته..جلبه للمنزل و لم يخبر زوجته أن طفلهما مات..و لم يدر أنه جلب ابن الشيطان و الهول ذاته بداخل جدران منزله.عندما تحدث كارثة و تجد الطفل علي مقربة منها خائفا يبكي أو صامت كقبر..ستهرع لإنقاذه شاكرًا لكل شئ أنه بخير لن تراودك أي شكوك حول الطفل..بربك هو مجرد طفل برئ!ماذا تظن في أم تشكو أنها تخاف طفلها و تتجنبه كالموت، تكرهه و تقولها سرًا و علانية..لا أشعر أنه طفليإما قاسية متحجرة القلب، أو هي أم طيبة فقط تعاني من اكتئاب ما بعد الولادة.في نهاية الفيلم قُتل الأب علي مذبح الكنيسة و هو يصرخ :دعوني اقتله، إنه الشيطانو بالطبع لم يصدقه أحد. *************************************تلك رواية عن علاقة طفل بزوج أمه، علاقة معقدة كالنفس البشريةأو كأنشوطة متعددة العقدلن تعرف أبدا من أي بدأت..من أغوي منالطفل؟ أم الخالة؟هل كانت الخالة امرأة ماجنة خائنة بلغت الأربعين و جن جنونها؟ هل كانت تستمتع بإغواء الصبي؟ أم هي ضحية شيطان خبيث نصب لها فخًا محكمًا كشبكة العنكبوت كلما حاولت التحرر منه زاد تورطها؟الطفل ألفونسو..هل هو طفل رقيق شديد البراءة يكتشف مباهج الشباب و مسرّات الجسد؟ أم هو شيطان زنيم يتخفي خلف عينيه البريئتين؟هل أحب الخالة؟ أم أن الأمر بدأ بسلسلة من المصادفات و أحب جنونه الساديّ ان يري إلي أين ستؤدي الأمور؟الخالة طيبة..الخالة جميلة..الخالة تحبني..الخالة تتجنبني..لنخبرها بأني سأنتحر لأنها لم تعد تحبني و لنري ماذا ستفعل الخالة..مللنا الخالة و اللهو معهاحان دور الأب ..الزوج السعيد..أتممنا اللعب هناهيا نلهو قليلًا مع الخادمة !لا أحد برئ في القصة ، حتي الخادمة.كذا الحياة، رواية مخيفة مقبضةهل نعرف الكثير عن شئ؟ حتي أنفسنا؟ هل تعرف ماذا ستفعل في هذا الموقف أو ذاك؟ أم أنك فقط تأمل أن تحسن التصرف؟ذكرني أين سمعت يومًا أن الشيطان صاحب وجه جميل، و إلا فكيف تأمن له و تدعه يلهو بعقلك. ***********************************أحب أن أسجل اعتراضي علي ترجمة العنوان "امتداح الخالة"الذي كان ينبغي أن يكون "في مديح/محبة زوجة الأب" إذ يمكن أن يسبب لفظ "الخالة" خلطا بين الخالة "أخت الأم" و "زوجة الأب" كما كان القصد في روايتنا و كما هو العنوان بالإنجليزية.الرواية تتبع التصنيف الإيروتيكي، إن قرأتها لمجرد سرد القصة ربما لا تعجبكان كنت غير آبه إلا بالنفس البشرية و ما يمكن أن تصل إليه من التطرف و المتناقضات و كيف ترغب النفس ثم لا ترغب ستكون تلك الرواية كنزًا لك. تحتوي بعض المقاطع علي وصف دقيق لعمليات تنظيف للجسد و عمليات إخراج الزوج المهووس بنظافة جسده الشخصية، حتي أنه خصص للعناية بكل عضو في جسده يوما محددا حتي يعطيه كامل الوقت و يغدق عليه بالراعية و المحبةربما تأنف نفسك ذلك و أتفهم ألا تعجب الجميع.قراءة أولي موفقة لي مع يوسا بعد فترة طالت من الانقطاع عن القراءة و الكتابة عما قرأتحتما أود أن اقرأ له المزيديوسا أيها العبقري..تبًا لك.16-10-2015
قررت ألا أشغل نفسي وأشغل قارئي بالنجمات الخمس التي تقود القاريء لحل لغز المراجعة قبل أن يقرأ... لن أصحح الدفتر كمدرسة تتثاءب وتقاوم النوم لتكمل تصحيح كراسات المدرسة...كما لن أشغل نفسي بتعليقات ومراجعات أخرى لمن أعرف ومن لا أعرف... الرواية بالفعل صادمة تعطيك إحساساً لأول وهلة بأنها إيروتيكية فجة فقط... كتابة مكشوفة بلا طائل.. ومع تقدمي في الصفحات اكتشفت أن الأمر ليس كذلك بالمرة...ربما تكون هذه الرواية أشد الكتابات تديناً وأخلاقية... فالرواية تجعل من البطلين الأساس فيها آدم وحواء الجنة الموعودة ولكنها جنة من نوع أرضي ... حسي... لا علاقة لها بالروحانيات والسماويات.. أو بمعنى آخر حلوت كل الأشياء الروحانية إلى جسدية أرضية صرفة... فالتطهر من الذنوب يبدأ بالعمليات التنظيفية الدقيقة والروتينية والممتعة أيضا التي يفرضها دون ريجوبيرتو على نفسه يوميا وكأنها صلوات أو طقوس عبادات يخرج بها من أدرانه ليستأهل فردوسه الأعلى الأرضي وهو العلاقة الحميمية مع زوجته الحبيبة.. وجعلها زوجة لا عشيقة ليجعل الأمر كله في إطار مشروع بحيث لايشعر القاريء مع كل مايرويه من عري أن الأمر آثم...لقد كان إخلاص دون ريجوبيرتو لجسده ونظافته وتطهيره ومتعته يشبه كثيرا إخلاص العابد لعباداته وتنسكه للخلاص مما يثقل كاهله من ذنوب تلوث روحه وقلبه... ليس الأمر كذلك فحسب بل أن يوسا لم يترك الجنة الأرضية تلك فارغة من الشر بل أرسله في صورة الطفل ألفونسو الذي مثل الشيطان بكل ألاعيبه وإغواءاته وتبريراته لنفسه قبل الأخرين... سؤلنا ونحن صغار عن تخيلنا للشيطان فقال بعضنا إنه يراه قبيح ودميم له قرنان وأنياب تقطر دماً وفحيحاً يشبه فحيح الأفعى ورائحة نتنة كالعفن... لكن سائلنا كان أذكى حين قال لنا إنه متأكد أن الشيطان هو الجمال ذاته ... الجمال الحسي الذي يستطيع اجتذاب أبعد الأشخاص عنه إليه وقيادته كما يشاء ثم السخرية منه والشماتة بلفظه خارج الجنة... فعل هذا الفونسو مع خالته ... وبدأ محاولاته مع وصيفتها وبنفس الطريقة....لقد أعاد يوسا غزل حكاية الأنسان والجنة والثواب وللعقاب والشيطان بطريقته الخاصة وأضاف بعداً رائعا للرواية بكشفه عن الخط الموازي لما نحياه هنا... بجعله الأساطير الإغريقية المشهورة بحسيتها المفرطة وعجائبيتها مرآة لما يحدث لشخصياته وكأن الأمور تجري بنفس الدرجة وفى نفس الوقت على خط عمل واحد وبنفس الاهتزاز والصعود والهبوط ... لقد دلل يوسا على ما اقول بفصل مريم العذراء واختيارها من بين الجميع لتكون عذراء الطهر التي لم يأت مثلها أبداً ولن... لقد أفهمنا أنها ليست الأكثر ذكاءا وليست الأكثر عملا ومكرا و... و.... لكنها البنت البسيطة المطيعة لوالديها والتي تتألم لألم أقل المخلوقات شأناً وتعيش الحياة بلا تعقيد ومهاترات لا معنى لها.... كما أشار أيضا لأن دون ريجوبيرتو لم يعرف التطهر الحقيقي إلا عندما تألم بالفعل... عندما تعذب من الداخل.... إنه الفونسو الشيطان الذي أخرج آدم وحواء الرواية من الجنة.....نعم الرواية تصدمنا كشرقيين... لكنها في الحقيقة تستحق مانالته هي ومؤلفها... رغم أني لا أكذبكم القول صدمت كغيري بمشاهد العري والتغوط و... و.... لكن بالقطع هي من الأهمية بمكان لنرى مالايرى ....
فائدة هذا النوع من الكتابة أن تعرف أين هو "السقف" الإباحي في اللحظة الراهنة، وأنا أكيدة أن من سيقرأها سيفكّر ألف مرة قبل أن يصف كاتبًا ما بأنه جرئ أو رواية ما بأنها إباحية! رغم أن الغلاف ينبئ، إلى جانب المراجعات هنا، بكونها رواية إيروسية من الدرجة الأولى إلا أنني متعجبة من المراجعات التي تنهرها هي وكاتبها لأنها إباحية! هل وعدكم (يوسا) بقراءة نص مقدس ثم فاجاءكم بنص متعهّر!؟هذا أولًا، أما ثانيًا فسأستعيرها من الصديق أحمد نفادي: لو شايفينها رواية "أبيحة" بتقروها ليه!؟ ولو بدأتوا فيها بتكمّلوها ليه؟! عشان تشتموا فيها!؟ تقلّبوا في الصفحات وتقولوا ياااه الراجل ده قليل الأدب قوي!؟"اتسقوا مع أنفسكم حتى تريحوها وتريحونا معها!
—أميــــرة
بعد سنوات طويلة من الآن –عندما تصيبني آثار التقدم في العمر- سأنسى أني قرأت صفحات هذه الرواية.. صفحة صفحة، ولكني لن أنسى بضعة أمور سأحتفظ بها معي، وسأشترك معكم بالقليل منها. هناك أولاً ما يقوم ماريو بارغاس يوسا من مخاتلة دقيقة، أو لأذكر بعبارة أدق وأوضح، ما يقوم به من تلمس دقيق وماكر لواحدة من رسائل الرواية الرئيسية، وهي أن : تقبل الحقيقة كما هي قاس جداً علينا، الحقيقة إن لم نزينها ونجملها في بعض الأحيان فقد تصبح وحش، يأكلنا بسهولة وبلا رحمة.ملاحظة أولى : الطفل في الرواية.. ابن دون ريغوبيرتو والذي سيمارس الجنس مع زوجة أبيه لوكريثيا.. هو وحش بكل معنى الكلمة.. وحش يختبئ في رداء طفل برئ وجميل ووديع.. هؤلاء نادرون في الحياة الحقيقية ولكنهم بلاء حقيقي..دعوني أصف باختصار شديد جسم الرواية: في هذه الرواية 3 شخصيات رئيسية، الأب دون ريغوبيرتو، زوجته الثانية والفاتنة لوكريثيا، وابن دون ريغوبيرتو من زواجه الأول الطفل الأشقر الوديع ألفونسو. والرواية – 152 صفحة- تتكون من 15 فصل بالإضافة لـــ 6 لوحات فنية ملحقة في آخر الكتاب. في هذه الفصول القصيرة –حجم الفصل لا يتجاوز 10 صفحات في المجمل- يتناوب دون ريغوبيرتو وزوجته لوكريثيا بالحكي، وهي تقنية يجيدها يوسا بشكل لا يضاهى حقاً، لكني لم أكترث كثيراً لذلك في الحقيقة. "عصارة حركات النص" هي ما تابعته بشكل حثيث أثناء قراءتي لهذه الرواية.. وهي ما انصح كل كاتب وقارئ بفعله لدى قراءة يوسا عموماً.يا أصدقاء.. يا من تقرؤون هذه المراجعة.. أعيد عليكم.. "عصارة حركات النص" .. الحق أن يوسا هو أستاذ يقدم العصارة والخلاصة كما يفعل ذلك أي معلم حقيقي..ملاحظة ثانية : الرواية ليست إيروتيكية إلا على السطح.. أو لنقل أن الجنس فيها هو غطاء لأشياء أخرى.. رغم أن النص في بعض الأحيان يتماهى مع الحالة التي يريد الكاتب أن يكونها، ويصبح متوحداً مع الجنس.
—مروان البلوشي
مجازاً سأطلق عليها روايةولكنها لا يجب ان تصنف على هذا الاساس بل على اساس انها مشاهد بورنو خالصة، فقد اعتقد المؤلف انه بوضع بعض حكاوى الاساطير فى بعض الفصول سيضفى عليها قيمة ادبية !!! او عند كتابة نهايتها المتوقعة فانها ستحظى ببعد انسانى ؟!! لا اعتقد انها اكتسبت هذا البعد.ولكن اللافت للنظر هو تقييم بعض القراء لهابأكثر من نجمة!!!!! و المديح المبالغ فيه وكأن عقدة الخواجة وصلت حتى الى الادب و الثقافة بالرغم من مهاجمتهم.. (نفس القراء).. لبعض الروايات لادباء مصريين ... ملء السمع و البصر... تمتلىء رواياتهم بابعاد اجتماعية عديدة و محكات انسانية بجانب الجزء السيكلوجى فى علاقاتهم الخاصة..
—Wadood elbanna
