LA LISTA DEL KILLERAnche questo romanzo uscì prima di tutto in afrikaans, e il titolo originale era 'Feniks'. La fenice è il personaggio femminile che è impossibile chiamare protagonista, ed è perfino difficile definire coprotagonista visto lo spazio esiguo che occupa.Ma è pur vero che la storia ruota intorno a questo personaggio.In inglese è stato tradotto con ‘Dead Before Dying’, classico titolo da thriller che dice tutto e niente. L’inglese è la lingua che Meyer deve raggiungere per uscire dal circolo chiuso della letteratura in afrikaans (cinquemila copie è il massimo di vendita per un best seller in questa lingua). E mi chiedo come mai non la adotti in partenza visto che la maneggia quotidianamente e bene – mi piacerebbe capire in cosa si sente limitato dall’uso dell’inglese, che cosa gli permette in più l’uso dell’afrikaans.Le 26 lingue nelle quali viene poi tradotto Meyer, che sono un numero davvero considerevole, partono tutte dall’inglese, sono traduzioni di traduzioni (pratica molto più diffusa di quanto si creda, anche in case editrici serie).In italiano è diventato ‘Doppio colpo’ in questa prima edizione Piemme, altro classico titolo da thriller più d’effetto che sostanza. La stessa Piemme l’ha ripubblicato con un nuovo titolo, ‘La lista del killer’, certo non bello, ma più calzante.Siamo sempre a Cape Town, città nella quale ormai mi muovo virtualmente come un indigeno, posso consigliare ristoranti e percorsi stradali. E siamo sempre nel Sudafrica post-apartheid: il cambio di politica è fresco e Meyer lo fa sentire, la politica ha più campo, le sue ‘necessità’ sono più invadenti.L’indagine clou è nelle mani di Mat Joubert, quella secondaria affidata a Benny Griessel. Nel proseguo della serie i ruoli si invertono, Joubert diventa comprimario, perfino marginale, e Griessel protagonista assoluto.E’ uno dei primi parti di Meyer, non ancora all’altezza dei più recenti. Ma anche questo è un classico unputdownable, non si riesce a mettere giù, a smettere di leggere.
Feniks is een van de eerste boeken van Deon Meyer. Een aantal van zijn recentere boeken las ik al eerder en in vergelijking daarmee vind ik Feniks niet een van zijn beste boeken en kun je dus rustig stellen dat Deon Meyer enorm gegroeid is in zijn werk. Is Feniks daarmee een slecht boek? Nee, absoluut niet!Het boek start met inspecteur Mat Joubert die erg depressief is na de gewelddadige dood van zijn vrouw Lara. Wanneer Kaapstad wordt opgeschrikt door een reeks moorden krijgt hij de kans om te laten zien wat hij nog steeds waard is en daarnaast het verleden een plek te geven.Ook uit dit boek blijkt zijn liefde voor zijn land al is het minder prominent aanwezig dan in zijn latere boeken. Meyer heeft oog voor detail, diept zijn karakters goed uit, en weet er, ondanks het feit dat hij Mat Joubert als een depressieve man heeft neergezet, een draai aan te geven waardoor het geen zwaar beladen, depressief boek wordt, maar juist een boek dat lekker vlot leest en dat je na het lezen met een goed gevoel dicht doet. Het plot was wel een beetje voorspelbaar maar op een dermate manier geschreven dat je toch door wilt lezen, het boek niet eerder aan de kant wilt leggen dan wanneer je het uit hebt.Ook met Feniks is weer gebleken dat Deon Meyer een schrijfstijl heeft die mij enorm boeit!
What do You think about Dead Before Dying (2008)?
Well, that was heartbreaking and not how I wanted the book to end. This is one of Meyer's earlier books, it takes place in the early 1990's, when Murder and Robbery officially become part of the new South Africa. That makes the relationships interesting in this novel, and how the characters react to this new world. There are two waves of crime followed in this novel, a bank robbery (Benny Griessel is involved with this case) and the other a series of murders connected only by the murder weapon. I really enjoyed the characters in this one. The emotional growth and strength that Mat Joubert showed was a major plus of the story. The plot was a smooth read for a Meyer's book or I've read so many in the past week it has become the norm for me. This one seemed less of a political action thriller (or a less political as a book taking place during this time period can be) but it kept my attention and was a wonderful way to spend the past few hours.
—Linnaea
‘Feniks’ zit op zich uitstekend in elkaar, Meyer kan schrijven als de beste, heeft ontegenzeggelijk een humoristische pen, maar gaat herhaaldelijk over de top. Daardoor ontstaat een disbalans tussen enerzijds de humor en anderzijds de ernst van de misdrijven en van de persoonlijke misère van de personages. Gaandeweg het verhaal wordt die verhouding beter, maar dan is het eigenlijk te laat: overdaad aan humor en overbodig veel aandacht voor lichamelijke liefdesaspecten maken het lastig het verhaal nog serieus te nemen. Deon Meyer zet zijn personages prima neer en daar waar het belangrijk is voor het verhaal gaat hij de diepte in. De lezer leert met name inspecteur Mat Joubert kennen, al blijft diens karakter ondoorgrondelijk - mooi gedaan door de auteur! Ook brigadier Bennie Griessel met zijn 'probleempje' wordt opgevoerd. Zowel Joubert als Griessel komen in latere boeken van Meyer terug.Meyer slaagt erin mij alsnog te overtuigen met ‘Feniks’, al ligt het zwaartepunt wel heel erg achterin. De verhaallijnen monden na vele verwikkelingen en zijwegen uit in een zeer acceptabele ontknoping. ‘Feniks’ is in 1996 geschreven, maar leest als een boek van de tijd van nu, met dien verstande dat gsm's en pc's niet meedoen. Uiteindelijk ben ik tevreden over ‘Feniks’, maar het is niet top. De boeken die Meyer hierna geschreven heeft zijn een klasse beter!
—Annabee
Feniks is helemaal niet te vergelijken met het 5-sterren verhaal '13 uur' van Deon Meyer. Feniks is in mijn ogen wel een 'aardig' boek, maar geen boek om nog lang over na te praten en aan te raden aan anderen. Leuk om gelezen te hebben maar mee rook niet eigenlijk. Een verhaal dat overschaduwd wordt door een overmatige hoeveelheid seks, iets wat het verhaal niet nodig heeft en ook zeker niet zorgt voor een betere beoordeling. Dit is een boek dat niet slecht is maar ook niet goed. Dus gewoon 3 sterren wat mij betreft voor Feniks. Snel op naar een volgend boek ;).
—Mike Van Barneveld
