Share for friends:

Read How Like An Angel (2000)

How Like an Angel (2000)

Online Book

Genre
Rating
3.89 of 5 Votes: 4
Your rating
ISBN
0786707062 (ISBN13: 9780786707065)
Language
English
Publisher
carroll & graf

How Like An Angel (2000) - Plot & Excerpts

کتاب بدی نیست، جذابیت هایی هم داره که بیشتر در مورد اون جامعۀ مذهبی ساکن برج خوب از آب دراومده. ولی به عنوان یک رمان پلیسی- کارآگاهی فکر نکنم خیلی اثر برجسته‌ای باشه. گره گشایی به تدریج صورت می‌گیره درست، ولی آخرش صد تا سوال برای خواننده می‌ذاره، که این یارو چرا همچین کرد (نمی گم که داستان لو نره)یه چیزی هم راجع به این مجموعۀ دایرۀ هفتم انتشارات نیلوفر بگم. من از این مجموعه دو تا کتاب خوندم تا حالا - این کتاب و "زنانه نیست"- یا دو مترجم متفاوت، و هر دو واقعاً نیاز به ویرایش جدی دارند. بخشهایی جا افتاده از ترجمه، یه جاهایی ترجمه آشکارا غلطه، تلفظ اسامی یا ترجمۀ عنوان افراد متفاوت هستند و رسماً ویراستاری خواب و خیالیه. نمی‌دونم کار چه جوری انجام شده، ولی این حس رو به من می‌ده که سرپرست پروژه یه سری مترجم پیدا کرده و به هر کدوم یک متن داده برای ترجمه، برای همین "درد ترجمه" نبوده در این افراد. البته این قضاوتیه که بر اساس دانش ناقصم دارم می‌کنم و امیدوارم این جوری نبوده باشه.

What do You think about How Like An Angel (2000)?

I tend not to read too many mysteries. Too often I find the plot and characters merely window dressing, and the central driving force of the plot a mystery or "puzzle" that is largely an intellectual exercise for the reader. I prefer crime fiction in which there is no real mystery, and instead of being a puzzle to be solved, the plot is a labyrinth in which characters struggle to reach the end.Margaret Millar's How Like an Angel was a great reminder that any genre can be good when it is done well. Nearly every page of this book presents questions that the reader can't help but try to answer, but the characters, writing style, and story were all still immensely satisfying. Also, the way the mystery unravels was especially well done, I thought. There is no single "a-ha" moment in which a detective reveals the killer. Rather, the solution to the mystery unfolds in a natural, satisfying fashion. Depending on the reader, the solution might present itself on the first page of the last chapter or the last page of the last chapter (assuming they haven't worked it out sooner).Millar is a great mystery writer. This is the first of her novels I've read, but it probably won't be the last.
—Adam

Write Review

(Review will shown on site after approval)

Read books by author Margaret Millar

Read books in category Fiction