Prisoner Of Tehran: A Memoir (2007) - Plot & Excerpts
http://www.abjjad.com/review/1987051520"الثورة الإسلامية الإيرانية بعيون معتقلة !" -عنوانٌ طويل، يصلح كعنوان بديل.. بجدارة !سجينة طهران.. عندما تتجلى آيات الإبداع، قلباً وقالباً, كأجمل ما يكون. فأما قالباً, فحدّث ولا حرج؛ من رشاقة السرد، وعذوبة اللغة ورقتها، وسهولة البيان، وبراعة الصياغة, وحسن اختيار المفردات، ووو... وأما القلب؛ فأستسمحك، يا زميل القراءة، بالإسترسال في الحديث عنه، على سجيتي :دخلتُ دار الشروق ذات يوم أبحث عن كتاب ما، فلم أجده. فتركتُ لعينيّ الحبل على الغارب لتسرح في الرفوف، على أمل أن تصطدم بعنوان مألوف أو يستفزها عنوان جذاب! فانتهت رحلة البصر غير حيرانٍ ولا مأسوف، من دون أن يعتريه الملل! وخرجت من الدار بكتابين، أحدهما "سجينة طهران"، وفي الأسفل منه كان "الإسلام رمز الأمل". -عجيب !سافرتُ، أو فلنقل هربتُ، من صخب القاهرة وضجيجها في رحلة استمرت أربع ليال إلى الجنوب، إلى صعيد مصر. وحملت في حقيبتي من الكتب ما أجزي به وقتي هناك. لم يحالفني الحظ على قراءة سجينة طهران في ربوع الصعيد بلياليه الهادئة. فبدأت بقراءتها أثناء رحلة العودة في الحافلة، وانتهيت منها في القاهرة، وقضي اﻷمر بين ليلة وضحاها !لم تقضِ مارينا نعمت ليلة وضحاها في معتقل إيفين الرهيب، ولا ليلتين ولا حتى شهرين، إنما استمرت فترة اعتقالها عامين وشهرين ! وما بين الدخول والخروج فظائع وأهوال يندى لها جبين الإنسانية مهما كانت الدوافع واﻷسباب، فما بالك لو كان السبب هو الدين !في الحقيقة, يُفترض أنّ التعذيب -بحسب ما ورد على لسان الراوية/ السجينة- لم يكن من النوع الوحشي كما سمعنا عنه في أماكن أخرى! ووفقاً لذلك, لم تسترعِ وقائع التعذيب انتباهي بالقدر الكافي! يمكنني القول, وفي غياب تعبير أفضل, لم تكن وقائع التعذيب هي الأحداث أو التفاصيل التي أشعلتْ شرارة الأسئلة !تدافعت في عقلي أسئلة كثيرة أثناء القراءة وبعدها، منها ما هو سهل الإجابة، يسيرها. ومنها ما كان بمثابة زلزال، ضرب الأركان العتيدة لبناية المسلمّات -هل هي شاهقة ؟!- في عقلي، فهـزها.. من حيث لا أحتسب !- امتلأت شوارع طهران وباقي المدن الإيرانية, بالكثير من شعارات آية الله الخميني بعد الثورة, كان أحد هذه الشعارات يقول:"لو سُمح للكافر بالإستمرار في الحياة, لأصبحت معاناته النفسية أسوأ كثيرا. أما لو قتلَ المرءُ ذلك الكافر, فيكون قد حال دون ارتكابه مزيدا من الخطايا, وبهذا يكون الموت نعمةً كبرى له" ! - أتصريحٌ بالقتل ؟!! هناك أفعال يمكنك تفهّـمها حتى لو كانت ضد ما تؤمن به أو ضد قناعاتك بوجه عام. أستطيع تفهّم الإعتقال المفرط ﻷي همسة أو لمزة يُشتمّ منها عداء حكومةٍ أتت بعد ثورة، ولا أستطيع تفهم أن يتم ذلك باسم الدين! أستطيع تفهم أن تشمل حملات الإعتقال الفتيان والشباب والرجال بل حتى الطاعنون في السن, ولا أستطيع تفهم أن تشمل القائمة فتيات في عمر السادسة عشر (كالراوية), فضلا عن فتيات أعمارهنّ تتأرجح بين السادسة عشر والثالثة عشر! يمكنني تفهم أمور كثيرة. ولكني, أجدني في حيرة قاسية, ثقيلةٌ وطأتها, عندما أُرغِم إحداهنّ على الزواج بي تحت ضغط التعذيب, وتحت التلويح/ التهديد بتعذيب الأهل واعتقالهم, حتى لو كانت المكافأة بعد ذلك هي الخلاص من الأسر والإعتقال, حتى لو كانت النجاة من الإعدام هو مهرها المدفوع سلفاً !!حسناً.. اضطرت السجينة إلى الزواج من جلّادها لتنقذ أهلها ونفسها من التعذيب والإعتقال, ثم اضطرت إلى إشهار إسلامها (كانت مسيحية في الأصل), حتى يتم الزواج. وتم الزواج بالفعل بعد إسلامها. أحب أن أشير إشارة سريعة إلى أن الرجل كان يهيم بها حبا بالفعل منذ وطأت قدماها أرض المعتقل, عندما تولّى مهمة التحقيق معها, وهو ما دفعه إلى استصدار عفو من الإعدام, من الخميني نفسه !لن أفسد الرواية أكثر من ذلك, ولكني أحب أن أشارك القارئ بأحد الأسئلة المُزلزِلة :تُرى؛ هل ستقتنص بطلة الرواية أي فرصة تسنح لها لترتدّ عن الإسلام بعد تلك الأهوال التي لاقتها على يديه (أعني الإسلام) ؟ مع الأخذ في الإعتبار أنها كانت مسيحية متدينة, بالإضافة إلى أنها قد درستْ الإسلام واليهودية من قبل اعتقالها, ووجدتْ أن المسيحية هي ما يناسبها ! إجابة السؤال في الرواية, وأحب أن أخبرك أن إجابته هي نعم. عادت إلى مسيحيتها, فورا, بعد مقتل زوجها على يد إسلامي/ جلّاد آخر* ! ليس ذلك بالسؤال المزلزل على أية حال. إنما :- هل سيحاسب الله تلك المرأة, يوم القيامة, على نكوصها على عقبيها وارتدادها عن الإسلام ؟؟ سؤال.. أحب أن أجد إجابة قاطعة له !توقفت الحافلة، في نقطة استراحة على الطريق الصحراوي، بالقرب من محافظة المنيا (عروس الصعيد). نزلتُ مع النازلين من الحافلة، ووقفتُ وحدي أتطلع إلى السماء، أبحث عن النجوم ! فالقاهريون مثلي، محرومون من رؤيتها بسبب ارتفاع نسبة التلوث. رصدتُ واحدة، فأخرى، فثالثة، ورابعة وخامسة ووو.. ويا للعجب؛ بزغت نجمة في ركن من السماء لم أكن قد التفت إليه من قبل! راعني بزوغها، وقوة حضورها. فتذكرت تلك الفتاة الذكية، الشجاعة، القوية، المثقفة, الرقيقة! لها حضور قوي لا يمكنك إغفاله أو تجاهله، ولا يسعك إلا أن تتمنى لها مزيدا من البزوغ والتوقّد.. كتلك النجمة بالضبط !ـــــــــ* أفسدتها عليك مرة أخرى ! معذرة..- ستجد هنا بعض الصور من حياة المؤلفة. وهناك, في الركن الجنوبي الشرقي, ستجد صورة لها بعد شهور من إطلاق سراحها مع أندريه زوجها الحالي, وحبيبها حتى قبل دخولها المعتقل ! :http://www.marinanemat.com/photos.html- أكاد أجزم أنه لولا جهود المترجمة "سهى الشامي" , لم يكن هذا العمل ليخرج بهذا البهاء وتلك الروعة, لها مني كل التحية وكل الشكر.- وددتُ لو اقتبستُ بعض الجمل من المقدمة البديعة لـ "فاطمة ناعوت" والتي قدمتْ بها الرواية. ولكن, طال بيَ المقام, وحانتْ لحظة الختام !.سجينة طهران.. رواية مرشحة للجميع
In the Amsterdam airport I headed into one of the many bookstores to look at magazines however I didn’t have much time so I was kind of rushing thru the store however while I was walking by a table with English books on it I noticed this book right away. I picked it up and read the back cover and was instantly drawn to this book. Knowing I would have plenty of time to read it between the flights and my layovers. Once I got to my gate and was able to sit down I instantly started reading it. The book captured my attention right away and it was hard to put it down.Heart wrenching, captivating, exhilarating, tragic, and beautiful is a few that come to mind. Marina Nemat invites you into her past, with all those words meshing together to make every scene that she describes. Her emotions start pouring out, like an open diary, more and more so as you flip every page. But first, she begins to tell you of the day, the 16 year old her, got arrested and put into Evin Prison for simply having friends that stood up for what they believed in, that was against what others believed in.She is eventually forced into marriage by one of the guards who have fallen in love with her. Although she is not happy about her marriage to Ali she learns to love his family. Towards the end of the book Ali, Marina’s Muslim husband, is assassinated by those he called friends and coworkers. His dying wish is that is father takes Marina back to her family. This work was not the first writing that was published by Marina but it was the first book. At her high school Marina published several articles that discussed her views on the government. However, what is different with this book is that she tells her story in an engrossing and eloquent manner. I could not put this book done. Marina does a great justice to every character is the book by showing that reality is not as simple as black and white. She shows the humanity and kindness of the guard who forced her to marry him.Reading the memoirs of Marina Nemat has made me appreciate where I was born and raised. Sometimes we all take for granted what we have and it takes a reality check to bring us back to normalcy. One quote we all need to remember is the following: “Ali, do you see what violence does to people? You kill them, and they kill you. When is it going to end, only after everybody is dead?”
What do You think about Prisoner Of Tehran: A Memoir (2007)?
Από τις ελάχιστες φορές που μια αυτοβιογραφία πραγματικά με άγγιξε. Η Μαρίνα Νεμάτ ήταν ακόμα δεκαεξάχρονη μαθήτρια όταν ξέσπασε η επανάσταση στο Ιράν. Για τα αντικυβερνητικά της φρονήματα, καταδικάζεται σε θάνατο και φυλακίζεται στις διαβόητες φυλακές του Εβίν, όπου υπόκειται σε βασανιστήρια και ψυχολογικό πόλεμο. Η ποινή της μετατρέπεται σε ισόβια χάρη στον ανακριτή της, ο οποίος την εξαναγκάζει να γίνει μουσουλμάνα και να τον παντρευτεί προκειμένου να σώσει τη ζωή της αλλά και τη ζωή της οικογένειας της. Η μαρτυρία της Μαρίνας συγκλονίζει τον αναγνώστη με την απλότητα και την αμεσότητα με την οποία αφηγείται τα απίστευτα δεινά που έχει περάσει. Το μόνο στοιχείο που με ενόχλησε είναι το γεγονός πως η Νεμάτ αλλαξοπίστησε χωρίς πολλά - πολλά, την στιγμή που παρουσιάζει τον εαυτό της ως πιστή χριστιανή και βαθιά θρησκευόμενο άτομο. Θεωρώ ότι κάποιος που πραγματικά πιστεύει πως προδίδει την πίστη του, θα αισθανόταν περισσότερες τύψεις και προβληματισμούς, έστω κι αν η μόνη εναλλακτική που είχε ήταν ο θάνατος. Σε κάποιο σημείο της αφήγησης η Νεμάτ επικρίνει μια συγκρατούμενη της που έχει χάσει την πίστη της στο Θεό, κι αυτό το βρήκα υποκριτικό εκ μέρους ενός ανθρώπου που μόλις έχει αλλάξει θρησκεία. Κατά τα άλλα, η καταγγελία της Μαρίνας Νεμάτ ενάντια στο θεοκρατικό καθεστώς του Ιράν σίγουρα αξίζει να διαβαστεί.
—Christiana Hadji
I read this book some years ago (2006). The author was student at the same school I was. The way she wrote her story I found it unreal. It's just a part of it real. I lost some of my friends. Some of them were executed, and some of them were imprisoned for some years. I'm familiar with that atmosphere. However, the way she narrates it seems that she changes it for North American audience, and it becomes like a Hollywoodian movie with a happy ending. At the end of the day, she came to Canada and she got married and everything goes fine. It is not the truth, but a part of it.
—Nazila Khalkhali
This is one of the first books that I've sold to Alnari, as a scout when I started the agency... and I've translated it as well. I was fascinated by the life story of a woman just few months older than me... with similar innocent childhood full of joy... turned into nightmare overnight... and she ended in famous Evin prison at the age of 16, as political prisoner... Her life story is awesome...I had a pleasure to meet the author just after Serbian edition was published in 2008 in Turin during the book fair... She is such a lovely person, full of joy and positive energy... And you have to love and admire her...Kod nas je knjiga objavljena pod naslovom Zarobljeni snovi i imala je nekoliko izdanja
—Tea Jovanović
