J'aime toujours autant le travail de Josh Lanyon ! Ici il nous présente un univers fantastique très intrigant, un monde contemporain intégrant des éléments des mythes féériques, des chasseurs de livres, des pirates, etc. Comme souvent, l'intrigue est bien menée, le mystère nous tient en haleine jusqu'au bout. Josh Lanyon ne se perd pas dans les détails inutiles et va droit au but, donnant un rythme cadencé à son récit.Pour autant, je ne peux m'empêcher de trouver quelques petites lacunes qui auraient pu être éditées pour améliorer le tout. Lanyon va vite, parfois trop, il ne donne pas assez d'éléments sur son univers ou plus simplement sur ses personnages. On sait à peine à quoi ils ressemblent. Aussi, la romance est un brin rapide. Comme souvent dans les histoires de Josh Lanyon, les héros sont intelligents mais complètement passifs en matière d'amour, ils attendent qu'un homme s'intéressent à eux pour tomber amoureux. Ca ne m'aurait pas posé problème ici si je n'avais pas vu ce schéma largement utilisé dans les autres livres de l'auteur.Côté traduction (je n'en ai pas tenu compte pour ma note), je dois dire que je suis extrêmement déçu. Au cours de ma lecture, j'ai relevé toutes les coquilles que j'ai pu et il y en a beaucoup (une soixantaine). J'ai parfois eu l'impression que la traduction a été faite "à la truelle", à grands coups de Google translate, c'est parfois du mot à mot et ça n'a aucun sens. Il y a aussi un gros souci de concordance des temps, les traductrices ne semblent pas savoir utiliser correctement le passé simple et l'emploient souvent à la place de l'imparfait. Bref, c'est très mauvais et pour un éditeur qui débute ça n'incite pas à découvrir ses autres publications. When I began this book I was a bit unsure of what I had gotten myself into. I had to listen to the first chapter twice in order to get both a sense of the story as well as a back-story to some of the mystical characters involved. Additionally, the time frame of the story continues to elude me. As a huge fan of Josh Lanyon's, I was a bit surprised at the lack of back-story regarding the mystical...but I digress. With all that, I must admit that I did get into the story and enjoyed it a great deal. Colin's outlook was interesting and the whole thing with Septimus caught me off guard, which is always a good thing. Max Miller did a great job and added differing perspectives to the list of characters within the story. I do recommend, but if you are a bit uneducated to the mystical, you may need to prepare to listen very closely or perhaps twice. Good story...
What do You think about The Darkling Thrush (2010)?
3.5 Fascinating story with an engrossing mystery. Just didn't buy the romance aspect of it.
—tahliavolk
Historical fantasy - great descriptive tone. I just really liked it.
—mgad26
