Le relazioni lontane sono quelle che intercorrono (intercorrono? magari in questo caso internuotano) fra Europa e America Latina, relative affinitá-divergenze e portati culturali che gravano sulle spalle degli europei in una certa maniera (la vergogna dello scempio compiuto non sta lí sotto il loro naso) e sulle spalle dei loro "eredi" latinoamericani in un'altra (loro sí ce l'hanno lí sotto il naso).Le relazioni lontane sono quelle che intercorrono tra infanzia e vecchiaia, quando ancora le conseguenze di un atto omesso quando eri bambino ti si ripresentano sotto forma di scomoda ereditá a ottantatré anni e ti chiedono di rimediare in qualche modo.Le relazioni lontane sono quelle che intercorrono fra le diverse generazioni di una famiglia, quando un tempo lungo un paio di secoli si appiattisce nel presente per volontá di qualcuno a cui i conti non tornano.Le relazioni lontane sono quelle che intercorrono fra la lingua come noi la usiamo oggi e come era usata dai nostri avi, con tutti gli spostamenti e slittamenti semantici occorsi nel tempo.Le relazioni lontane sono quelle che intercorrono fra le parole che noi usiamo per nominare ció che ci circonda e la realtá in cui viviamo, con la quale esse hanno un legame puramente convenzionale.Le relazioni lontane sono quelle che intercorrono fra me che ho scritto queste parole e voi che le leggete e per colpa mia non potete capire nulla del libro in questione.
Un libro que me hizo preguntarme por qué me gusta tanto Fuentes. Siempre he dicho que es un escritor irregular y por supuesto no me refiero a su calidad. Como en toda su obra Fuentes muestra en este libro un manejo del lenguaje increíble, pero fuera de eso me pareció un libro terriblemente pesado, una verdadera tortura a veces. Perdido, como su personaje Branley, en disgresiones estilísticas, que a veces ni siquiera tienen la belleza de las figuras poéticas que maneja tan bien, nos encaja una historia completamente ilógica, irreal -sin llegar al surrealismo- e increíble. Hizo lo mismo con "Aura", sin duda, pero el resultado es muy, muy inferior. Tanto que a veces me pregunté "¿a quién le importa lo que le pase a Branley o a cualquiera de los Heredia?" Por eso digo que Fuentes es irregular: a veces alcanza la gloria y a veces simplemente se dedica a alardear de lo bien que maneja el Español. Decepcionante.
What do You think about Distant Relations (2006)?
This book was recently assigned to me in one of my classes. It was interesting. But, I think it's not a book meant for me. I got confused with the storyline. There were contradictions within the book. At the end, when it was revealed that the narrator was Carlos Fuentes, it made me more perplexed. For one, Branly was so adamant on chastising himself that telling the story to Fuentes was a mistake because the story of the Heredia must be contained. But at the end, Carlos said that he was a Heredia. So, I guess, it's a really great novel. But really confusing though.
—Gale
