الكونتراباصمسرحيةترجمة: كاميران حوجطبعة: منشورات الجملالطبعة الأولي 2011الكونتراباص (مونودراما): مسرحية من فصل واحد. بطلها عازف كونتراباص. كل ما سنشاهده علي المسرح: عازف الكونتراباص. كونتراباص. مشغل اسطوانات. زجاجة بيرة. وهي أول أعمال باتريك زوسكند، والسبب في شهرته الواسعة. فعندما كانت تعرض علي المسرح الألماني خلال موسم 84/ 85 كان من بين الجمهور سكرتيرة أحد كبار الناشرين الألمان، التي أعجبت بالعرض، فسألت عن المؤلف، وعرفت أنه انتهي من رواية (العطر) ولا يجد ناشرا لها، فقرأت المخطوطة، وقدمتها إلي صاحب الدار الذي أعجب بها ونشرها. ورواية العطر ظلت أكثر من ثمانية أعوام تتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعا سواء باللغة الألمانية أو باللغات التي ترجمت إليها..والكونتراباص، آلة ضخمة، تشبه الكمان، صوتها غليظ. يقف العازف عليها خلف أي أوركسترا سيمفوني.البطل هو رجل في منتصف العقد الرابع. يعمل كعازف كونتراباص في أوركسترا الدولة، يعتز كثيرا بآلته التي يعزف عليها، ويبغضها في آن واحد. يعتز بها لأنه لا يمكن للأوركسترا أن يولد إلا مع وجود الكونتراباص، ويكرهها لأنها تجعله يجلس وراءها في آخر الأوركسترا، في الظل، حيث لا يلتفت إليه أحد، وليس بمقدوره أن يلفت نظر سارة المغنية الجميلة إليه. لذا فهو يحمل آلته كل خيباته في الحياة.والأوركسترا نسخة طبق الأصل عن المجتمع البشري. فهنا، كما هناك، يتم احتقار الذي يقوم بالأعمال الوسخة لأجل الآخرين. بل إن الوضع في الأوركسترا أسوأ من المجتمع البشري. لأنه في المجتمع البشري يكون لي، هذا نظريا، أمل في أن أصعد مرة إلي قمة الهرم وأن أنظر من القمة إلي الديدان تحتي... أقول لكم، سيكون عندي أمل. لكن في الأوركسترا لا يوجد أي أمل. في الأوركسترا تسيطر الهرمية القاسية للكفاءات، الهرمية المرعبة للقرار الذي تم اتخاذه ذات مرة، الهرمية المخيفة للموهبة، الهرمية التي لا يمكن تقليبها، الموضوعة من الطبيعة، الهرمية الفيزيائية للذبذبات والأصوات.إلا أنه يقرر الوقوف في دائرة الضوء، الظهور ولو لمرة واحدة. في الحفلة التي سيحضرها رئيس الوزراء، ويقود الأوركسترا فيها مايسترو مشهور. يحلم بأن يصرخ بإسم معشوقته أمام الجميع، وليكن ما يكون. وتنتهي المسرحية هنا دون أن نعرف هل فعلها؟ أم بقي ما يحلم به في مدارج الخيال؟ونحن نتابع هذه المسرحية القصيرة، نجد أنفسنا، أمام حوار إنساني عميق جدا، ومؤثر، يتخلله عرض ثري لمعلومات شيقة عن الموسيقي، وتاريخها.
Гледал съм постановката на произведението. И въпреки това самата книга също много ме заинтригува. Накара ме да се замисля за неща, които никога не бих забелязал. Много силен дебют, определено.************Година по-късно, 16.03.2014***********Отново гледах и след което прелистих тази книга, която една година по-късно още не е оставила съзнанието ми. Може би вече официално мога да я провъзглася за любима, което не е от особено значение за мен всъщност. Не знам дали играта на Валентин Ганев в постановката или просто заложените мотиви, които преоткривам и доразвивам всеки път, щом се замисля върху монолога, ме впечатляват така силно, така както нито едно друго произведение, което някога съм чел. А може би нещата са свързани. Не бих могъл, дори и да искам, да опиша мислите и чувствата, които ми са ми предизвикали тези 50 страници у мен. Сега тези, които четят това избухват - уаааау, че това трябва да е невероятна книга, ако съдим по това, което той пише за нея, защо обаче ние (повечето) не сме чували за нея? Ами, не мога да ви дам отговор. Но всъщност аз и се радвам на нейната не особена популярност. Това я прави още по-очарователна. Не, тази книга не представя някаква изключителна като замисъл история, не представя и герой с изключителни, достойни за възхищение качества. Напротив - героят е жалък, слаб, зависим, несигурен, нерешителен. Както е и в цялото творчество на Зюскинд, или поне в тази част, която аз съм чел. Няма друга книга, която да бих искал да препоръчам на някого повече, отколкото тази. Но, ако трябва да съм честен, отидете и вижте постановката. Монологът сам по себе си може и да ви обърка. Приключвам с това, за да не продължа до безкрай.
What do You think about El Contrabajo (1984)?
مجنون باتريك زوسكيند ! رغم قراءاتي السابقة لاثنين من أعماله " العطر " و " الحمامة " إلا أن هذه المسرحية تعد الأكثر جنونية بالنسبة لي !ف البداية تجد نفسك لا تفهم شيء وتظن أن موضوع المسرحية كلها يدور حو الموسيقي ووصف وظيفة الكونتراباص فقط ولكن فيما بعد تضح الرؤية قليلا ويبدأ العازف الحديث عن تهميشه سواء ف الحياة أو ف الأوركسترا الذي يعمل بها رغم أهمية دوره الذي يرى انه لا مفر من وجوده .قد لا تكون مسرحية بالمعنى المعروف ولكنه حوار أحادي جذاب بين العازف ونفسه يكشف لنا عن ما داخله ويلقي إلينا بنظرة ع ما قد يدور بداخل أي موسيقي .أعجبني كثيرا التوفقات الموسيقية ورغم انني لم استمع إليها من قبل ولكنني شعرت ف لحظة انني استمع إليها برفقة العازف بالفعل !
—Aliaa Mohamed
مونولوج طويل للبطل عازف الكونترباص , تلك الآلة المهمشة التي تكون في الخلف في أي أوركسترا و عازفها مهمش أيضاً و ذلك كله كظل لبطل مهمش في الحياة أيضاً .. يُشبه آلته .. تواجده على المسرح كتواجده في الحياة, في الخلف\الظل يظل يدور في هواجسه الخاصة جيئة و ذهاباً يحلم بـ سارة مغنية السبرانو و يجلدها أخلاقياً لأنها تخرج مه هذا وذاك! كيف تفعل وهو موجود؟ ثم ينتبه أنها لم تلاحظه يوماً!آلة الكونترباص التي سيظل ملتصقاً بها حتى الممات لأنه موهبته تقتصر على عزفها وهو موظف في مسرح الدولة.. هواجس و كوابيس و احتقار للذات و هجوم على الموسيقيين و نقد ذاتي و نقد موسيقي ..مونولوج طويل لغته شيقة و جميل .. ربما كنتُ سأحبهُ أكثر لو كانت معرفتي بالموسيقى أكبر لكن زوسيكند لم يحاول استعراض معلومات موسيقية و لكنه دمجها بمنولوجهِ دون معلومات تفصيلية مرهقة.
—Asmaa Ali
مع قراءة هذه المسرحية، أكون قد انتهيت من قراءة جميع أعمال زوسكيند المترجمة إلى العربية، ومعها تترسخ مكانة زوسكيند عندي ككاتب قدير ومبدع رغم بساطة أسلوبه وخلوه من التعقيد السردي مع عمقه ودلالاته وقابليته لإسقاطات متعددة ومختلفةتمثل المسرحية، برأيي، حالة من الشغف التي تصل لحد الهوس بين عازف كونترباص والآلة التي يعزف عليهاحيث يحاول زوسكيند توصيف حالة الشغف هذه من خلال مونودراما تتناول معظم مناحي حياة هذا العازف البائس الذي يقرّ بأن هذه الآلة الهامشية في فرقة الأوركسترا هي سبب جعله عازفا هامشيا في الفرقة، بل كائنا هامشيا في الحياة، لكنها تمنحه الأمان الوظيفي، والحياة المستقرة، والعزف عليها هو العمل الوحيد الذي يجيده، والموهبة الوحيدة التي يمتلكها والتي تتناسب مع قدراته وطموحه (إن كان ثمة طموح لديه)رغم الكم الهائل من المعلومات الموسيقية التي تضمنتها المسرحية والتي لا يهضمها شخص معدوم الثقافة الموسيقية مثلي، إلا أن السرد جميل وذكي وغير ممل، يجعلك تندمج فيه وتنسجم معهبعد الإنتهاء منها، تمنيت لو أني أتمكن من مشاهدتها على خشبة المسرح...
—Abu Hasan
