Το βιβλίο μου άρεσε πολύ και μου κράτησε παρέα στο ταξίδι μου στο Άμστερνταμ, όπου αρκετές φορές, περπατώντας στην πόλη, συνέλαβα τον εαυτό μου να σχεδιάζει μεσημεριανές ολλανδικές σιέστες με το βιβλίο ανά χείρας!Η ομάδα Α, με ένα από τα μέλη της ξενιτεμένο, καλείται να λύσει ακόμα ένα μυστήριο. Το ξενιτεμένο στην Τοσκάνη μέλος, ο Άρτο, προσφέρει μια νότα δροσιάς στην πλοκή, δια χειρός συγγραφέα, ο οποίος τοποθετεί στο μεσογειακό τοπίο μια ολόκληρη οικογένεια με άσπρα μαλλιά, κάτασπρα δέρματα και προοδευτικές απόψεις. Στο τέλος, ο Άρτο καταφέρνει από μακριά να βάλει τα πράγματα σε τάξη...Η πλοκή του βιβλίου ήταν πολύ ενδιαφέρουσα και την έκανε περισσότερο ενδιαφέρουσα η σύνδεση ιστορικών στιγμών και γεγονότων του παρόντος και του παρελθόντος.------------------------- Πιθανές αποκαλύψεις -----------------------Η ιστορία ξεκινά με έναν Έλληνα αλυσιδάκια (έτσι λέγαμε στην εποχή μου τους άντρες που φορούσαν χοντρές χρυσές καδένες στο λαιμό ή στο χέρι) ο οποίος ρουφάει κοκαϊνη σε ένα παγκάκι πάρκου και οραματίζεται την κυριαρχία του επί της νέας πόλης που έχει εγκατασταθεί.Ο συγγραφέας, σε αυτές τις πρώτες σελίδες, περιγράφει πολύ υποβλητικά, μια ολόκληρη καταδίωξη και ένα θάνατο χωρίς ουσιαστικά να μπορεί να καταλάβει ο αναγνώστης τι ακριβώς συνέβη.Σε αυτό το αρχικό κομμάτι της πλοκής, ο συγγραφέας έκανε ίσως ένα μικρό ατόπημα. Βάζει τον Έλληνα κακοποιό να γράφει τη λέξη Ερινυ, η οποία αποδεικνύεται στη συνέχεια ότι είναι η λέξη Ερινύες, οι θεότητες της εκδίκησης, οι οποίες τον καταδιώκουν για να τον τιμωρήσουν. Κάποιος έπρεπε να εξηγήσει στον Νταλ ότι αποκλείεται ένας κακοποιός να ήξερε τις Ερινύες, διότι ήταν απασχολημένος με τις παρανομίες όταν θα έπρεπε να λάβει σχολική παιδεία. Εδώ αμφιβάλλω αν και στις κανονικές σχολικές τάξεις, ένα σύγχρονο παιδί ξέρει ή έχει διδαχθεί περί Ερινυών και Ευμενίδων.Πολύ έξυπνη ήταν στο τέλος η σύνδεση όλων των γεγονότων περασμένων και τωρινών. Ο Άρτο παραμένει η ευχάριστη νότα του βιβλίου αλλά γίνεται και η φωνή της λογικής κάπου στο τέλος.Τα ονόματα δεν είναι να προσπαθήσεις να τα προφέρεις καν. Τα σκανάρεις απλώς με το μάτι και αποτυπώνεις την οπτική τους για να μπορείς να πορεύεσαι στη συνέχεια.Το μεγάλο μπέρδεμα δημιουργείται με τα 3 γυναικεία ονόματα από Σ, Σίλα, Σέρστιν, Σάρα και σε κάποια στιγμή Στίνα. Και βέβαια με τις εναλλαγές επιθέτου και μικρού ονόματος. Μέχρι να καταφέρεις να συνηθίσεις τα μικρά, εμφανίζονται μια τα μικρά μια τα επίθετα.
Πολύ καλό αστυνομικό σχεδόν τόσο καλό όσο το ''μίσος και αίμα''. Η αρχή του με την καταδίωξη στο πάρκο εκπληκτική. Η υπόθεση αγγίζει δύο από τα μεγαλύτερα προβλήματα που έχει η Ευρώπη σήμερα, το trafficking και την ατιμωρισία παλαιών και νέων Ναζί. Δε με μπέρδεψαν τα ονόματα μια και είναι το τρίτο βιβλίο της ομάδας άλφα που διαβάζω. Η μετάφραση πιστεύω ότι είχε κάποια θέματα και η λέξη Ερινύ απλώς να ήταν μισοτελειωμένη αλλιώς είναι βλακεία. Για το αν μπορεί ένας έλληνας νταβαντζής να ξέρει τη λέξη και τι ακριβώς ήταν οι Ερινύες υπάρχει εξήγηση: Ο Notis σε ένα τραγούδι λέει ''οι ερινύες με κατατρέχουν''
What do You think about Europa Blues (2015)?
I'm so happy to have discovered Arne Dahl. As a Swedish mystery writer he wins hands down over Stieg Larsson. This guy can write, he's witty, he's observant, there is so much more than just the case to be solved. I really like how he weaves the story together, how all the bits and pieces fall into place, how we get to know the people ... and most of all I love his insights on where in the world we are heading. He paints the bigger picture while not sparing us the details.Swedish crime writing at its best!
—Eva Dillner
Dal bych 5 hvězdiček, kdyby tam nebylo tolik chyb. Nevím, jaké vzdělání má korektorka Pavla Švábenická, ani nechápu, jak to všechno může přehlédnout technický redaktor Tomáš Dimter, a když už to přehlídnou oni, nemělo by to utéct v sazbě Janě Vysoké.Spousta chybějící interpunkce (zejména konce a začátky přímé řeči), zhůvěřilosti v dělení slov (sou-dní, Ma-ryann, He-idi, ni-tro, nao-pak, ne-onacista atp... to je jen pár příkladů), mnohde šíleně prostrkané bloky textu (str. 337), chybějící písmena (... se závažným nebezpečí ztráty ... str. 73) nebo diakritika...Když tohle pominu, tak je to čtivá knížka. Dobrá detektivka (thriller má pro mě jinej význam).
—Pavel Beneš
