La Confusion Des Sentiments (2008) - Plot & Excerpts
Publicado en http://lecturaylocura.com/confusion-d...“Confusión de Sentimientos” de Stefan Zweig. En torno al intimismoSi hay un autor clásico con el que disfrute en demasía ese es, sin lugar a dudas, el austríaco Stefan Zweig, elección ineludible para mi proyecto de acabar de leer toda la obra de algunos autores en los próximos años.Y es imprescindible porque su estilo (gracias a las fantásticas traducciones que, por otra parte, le realizan) roza lo sublime en todo momento, de un lirismo exacerbado, lleno de imágenes, metáforas y belleza sin entrar en lo “cursi”, te puede gustar más o menos la historia que cuenta, pero, indudablemente, siento que me diluyo en esa prosa; es como entrar en el “séptimo cielo”, un sitio del que no quieres escapar.Lo bueno del autor es que, además, suele interesarme bastante lo que cuenta; buena cuenta de ello es el último libro publicado por Acantilado: “Confusión de sentimientos”. En él, asistimos a una narración en primera persona de Roland que nos cuenta sus sensaciones cuando le hacen un regalo: una relación de los hechos de su vida y cómo, sin embargo, es consciente de que no refleja el hecho que de verdad cambió su forma de ser:“Y así yo, que había dedicado una vida a describir a gente a partir de sus obras y a dar una dimensión real a las estructuras espirituales de su mundo, descubrí de nuevo, precisamente por experiencia propia, cuán inescrutable permanece en cada destino el núcleo esencial del ser, la célula motriz que da origen a todo crecimiento. Vivimos miríadas de segundos y, sin embargo, es uno solo, siempre uno, el que pone en ebullición todo nuestro mundo interior, es el segundo en que (Stendhal lo ha descrito) la flor interior, saturada ya de todos los jugos, llega como un relámpago a la cristalización: un segundo mágico, parecido al de la procreación y, como él, oculto en el cálido interior de la vida propia, invisible, impalpable, imperceptible, misterio vivido una sola vez. Ningún álgebra del espíritu puede calcularlo, ninguna alquimia del presentimiento puede adivinarlo, y raras veces lo capta la percepción de uno mismo.”A partir de entonces se desencadenará una prolepsis que nos llevará a sus tiempos de estudiante y que va encaminada a reflejar ese hecho que vivió en su interior y que cambiará su percepción de la vida; el discurso del profesor, esa persona que será tan importante, fluye como una sinfonía, erigido como director de una orquesta de la elocuencia:“Y bastaron unos minutos para que yo mismo, olvidando mi intrusión, sintiera la fuerza cautivadora de su disertación que actuaba con un poder magnético; sin querer me acerqué un poco más para ver, más allá de las palabras, los gestos de sus manos que envolvían y abrazaban y a veces, cuando una palabra prorrumpía majestuosa, se extendían como alas y se elevaban temblorosas para después descender musicalmente poco a poco imitando el gesto tranquilizador de un director de orquesta.”La relación entre el profesor, su esposa y el narrador es entonces narrada desde su perspectiva y asistimos a una profunda lucha interior de los tres personajes por motivos que tendréis que descubrir vosotros aunque os podéis figurar. El reflejo de esta lucha, en el caso de profesor y alumno, queda perfectamente expuesto aquí:“-¿De veras quieres irte… hoy, precisamente hoy? -Me cogía de la mano: una tensión invisible la hacía pesada. Pero de pronto la dejó caer bruscamente, como una piedra-. Lástima -exclamó decepcionado-, me habría alegrado tanto hablar una vez contigo francamente. ¡Lástima!Por un momento ese profundo suspiro se propagó por toda la habitación como una mariposa negra. Yo estaba avergonzado, lleno de un miedo perplejo inexplicable; me retiré vacilante y cerré la puerta detrás de mí sin hacer ruido.”El miedo a mostrar lo que uno es y el miedo a aceptarlo por parte del alumno, la vergüenza de ambos, la sinceridad encubierta por un falso miedo a complicar aún más las cosas. Su extensión será palpable en el bellísimo final donde sí que surgirá la sinceridad del profesor en su confesión “largamente pospuesta” con todo el impulso poético del autor:“Pero aquí un hombre se reveló ante mí en toda su desnudez, aquí un hombre se rasgó el pecho, ávido de descubrirme su corazón roto a golpes, envenenado, consumido y supurante. Una voluptuosidad indómita se martirizaba, se flagelaba voluntariamente en aquella confesión contenida durante años y años. Solo quien durante toda una vida había sentido vergüenza, había bajado la cabeza y se había escondido podía, bajo los efectos de una embriaguez tan abrumadora, descender hasta el rigor de tal confesión. Pedazo a pedazo, un hombre arrancó la vida de su pecho, y en aquella hora, yo, un muchacho, penetré azorado, por primera vez, en las inimaginables profundidades del sentimiento humano.”Parece mentira la facilidad que tiene Zweig para reflejar el dolor de ese secreto tanto tiempo guardado sin caer en sentimentalismos pero con toda la fuerza lírica de sus palabras. Qué placer más inmenso siento con cada libro suyo. Basta de intentar explicarlo, solo hay que disfrutarlo.Los textos vienen de la traducción del alemán de Joan Fontcuberta de “Confusión de Sentimientos” de Stefan Zweig en Acantilado.
أيّ فوضى أقحمنا "ستيفان زفايغ" بين براثنها وهو يروي حكايته؟؟إنها فوضى أعماق النفس التي يسبر زفايغ غورها بكل إتقان، ما بين عالم الفكر وجحيم الأهواء...في محاولة لإعادة ترتيبها، بعد أن يجسّ مواطن ضعفها وقوّتهالحظة واحدة كفيلة بتفجير عالمنا الداخلي...وشخص واحد كفيل بنقلنا لحياة مختلفة...وقد عايش بطل الرواية تلك اللحظة ليخلد صاحب الفضل في دخوله عالم الفكر...ذاك الذي علّمه قيمة الكلمة وأنعش لغته بروحه...بطل الرواية يروي ما خفي من بداياته التي أوصلته لما هو فيه الآن...بعيدا عما يعرفه تلاميذه وزملاءه في الكلية بعد أن قدموا له كتابا تناولوا فيه سيرته الذاتية احتفالا بعيد ميلاده الستين...فقد ثبت له: "أن من الصعب النفاذ إلى جوهر النواة الحقيقة للإنسان وسبر أغوار خلاياه التي هي مهد كل ولادة ونمو. نعم نحن نعيش مالا يحصى من اللحظات الزمنية ومع هذا فليس هناك إلا لحظة واحدة تعمل على تفجير عالمنا الداخلي، تلك اللحظة التي وصفها (ستندال)إنها الزهرة المتفتحة في الأعماق وقد ارتوت بشتى ألوان الغذاءفحققت وجودها بسرعة البرق الخاطف"وما جمعوه يفتقد برأيه للجوهر، وهو أسرار دخوله عالم الفكر...ومن هنا تبدأ الحكاية...ليروي تفاصيل حياته من لما كان طفلا تربى في كنف والده مدير الثانوية...وتمرده على كل أشكال الثقافة والعلم ودخوله الجامعة بعد إصرار من والده محبّ العلم، ليعيش فصله الأول في جوّ خانق وبين أساتذة مملون...ويحاول الهروب من "مشرحة الأفكار تلك" إلى شوارع مدينة برلين وأهوائها، ليكتسب سمة الرجال بعبثيته ومغامراته النسائية، حتى يكتشفه والده في إحدى مغامراته ويؤنبه بطريقة تخجله، وتجعله يسلك طريقا جديدا في كلية مختلفة، لتبدأ نقطة تحوّل في حياته ويلتقي فيها بمن ساعده على ولوج عالم الفكر، ويجد فيه مثالا للأستاذ صاحب الأسلوب الآسر الأخّاذ...فيرتبط به وبزوجته في علاقة لا تخلو من التعقيدكثير من الأحداث جاءت بحسب توقعاتي لها، إلا أن النهاية خالفتها يتقن "زفايج" بأسلوبه السردي المبهر الولوج لعمق شخوصه، ملامسا الجانب الإنساني فيها، ومقدما أدق تفاصيل النزعات الإنسانية... وهو فعلا كما قال عنه الكاتب الأمريكي إرنست هيمنجواي: "زفايج معجزة سردية وتحليلية تجبرك على متابعتها." يقول رومان رولان عن هذه الرواية : "إن فوضى المشاعر من أعظم روايات "زفايج" وأكثرها مأساوية وإنسانية"ولمن يتعرف للمرة الأولى على (شتيفان تسفايغ Stefan Zweig) فهو أديب نمساوي من أصل يهودي ويعد من أبرز كتّاب أوروبا في بدايات القرن الفائت وقد اشتهر بدراساته المسهبة التي تتناول حياة المشاهير من الأدباء أمثال: تولستوي، وديستوفسكي وبلزاك ورومان رولان وقد قرر ستيفان التخلص من الحياة وهو يشهد انهيار السلم العالمي وويلات الحرب العالمية الثانية، في يوم 21 شباط عام 1942 جلس في بيته الفخم يودع معارفه بريدياً ويشرح لهم أسباب انتحاره وكتب يومذاك /192/ رسالة وداع بما في ذلك رسالة إلى زوجته الأولى وبعد ذلك دخل ستيفان زفايغ وزوجته الثانية إلى غرفة النوم وابتلعا في لحظة واحدة العشرات من الأقراص المنومة وتعانقا بحنان وطال العناق.
What do You think about La Confusion Des Sentiments (2008)?
A wonderful story of love and admiration. Zweig beautifully portrays the two different kinds of love,divine and lustful. The admiration that every teenager feels towards his/her teacher and the extremes to which one goes to get that teacher's attention is described in words not much different from what happens in the real world. Intensity of emotions is what marks every work of Zweig,in my opinion. And that intensity is visible throughout the story. With Zweig,no emotion is simple,it's never just an emotion. He makes it so sophisticated and intense as if that one emotion justify one's existence at that point. And that's why every work by Zweig leaves one in a tumult of emotions. You can't read it like any other book. You need to make sure that you won't be disturbed till you finish it and that you will be free for few hours after you finish it.
—Viji Sarath (Bookish endeavors)
En cierto sentido es muy de hoy: sus novelas duran lo que una peli, apenas un par de horas. En otro no: sin estridencias, sin ego de autor, sin sarcasmos. Zweig se asoma al borde, pero no se tira. Te deja ahí, al filo. Esta vez -quizá por la naturaleza del secreto y lo que significaba entonces- se mete al final en innecesarias explicaciones/justificaciones. El resto, como siempre: genial. «Me parece infantil e insignificante lo que nuestros narradores cuentan en los libros como extraordinario y lo que en los teatros se disfraza de tragedia. ¿Es por comodidad, por cobardía o estrechez de miras el que se limiten a dibujar la zona superior y luminosa de la vida, donde los sentidos juegan abierta y legalmente? ¿Tienen miedo a ensuciar sus manos en las úlceras o su mirada no encuentra el camino para bajar los peldaños más peligrosos? Y sin embargo no hay placer igual que al que se encuentra entre las sombras.»
—Daniel
We live through myriads of seconds, yet it is always one, just one, that casts our entire inner world into turmoil.Roland, a well respected, older professor who holds an honored place in the ivory towers of academia, recalls his life as a young student, and his relationship to his own professor and mentor at that time-- a man whom he admired, obsessed over and wanted to emulate. He replays memories of his situation as a university student, having had a horrific grievance with his father, renting a room in his teacher's home and becoming his amanuensis. Roland discovers that being in such close proximity to his professor and his wife, deeply checked secrets become increasingly difficult to suppress. His confusion is borne from the innocence of a youth whose direction is often ambiguous in the face of inexperience: too naive to comprehend a sideways glance; too unsophisticated to decipher a muffled conversation or to interpret the slightest change of demeanor. This living arrangement becomes one of anxiety, mixed emotions, tension, and misunderstanding. What place had I reached? I had sensed the secrets quite close, its hot breath already on my face, and now it had retreated again, but its shadow, its silent, opaque shadow still murmured in the air, I felt it as a dangerous presence in the house..While his wife manages the game of secrets with a deft hand, Roland's mentor lives in constant fear of his secret being revealed, especially in a society that keeps the 'perpetrator's' name on a 'certain list'. It isn't right, not a young student and his teacher, do you understand? One must keep one's distance...Such restrained passions do not fit comfortably in the conventional form of the period, and must be kept hushed up, closeted, hidden behind closed doors. The relationships between the three feverishly entangle into a discombobulated love triangle.It will soon be cleared up because I'm not letting him play with you and confuse you like that anymore. There must be an end to all this. He must finally learn to control himself. You're too good for his dangerous games.Zweig takes the reader into a turbulence of high-strung emotions, as crossed messages become haphazardly layered one on top the other. He portrays Roland's fiery confusion as a pathogen, taking over the thoughts of one person who spreads its virulent toxins to the other.Nothing however is more arousing and intriguing to a young man than a teasing set of vague suspicions; the imagination usually wandering idly finds its quarry suddenly revealed to it, and is immediately agog with the newly discovered pleasure of the chase.Confusion's plot isn't a contemporary one - outlooks have changed since the period this story was set; and by today's standards, it is basically nothing to be shocked by. For that reason, it wouldn't completely excite the reader. However, it is another wonderful gem from Zweig's observations into human affects and relationships. It may be a bit disorienting and frenzied, but that was the whole purpose.************Here's a little reggae ditty:We all got something to hide,We're all livin' a lie...What goes on behind closed doors?Nobody knows, nobody knows for sure by Lionize - http://m.youtube.com/watch?v=qZrMl7ah-w0First read 2012Re-read April 18th, 2014
—Nicole~
