De titel Lieg voor mij van Caroline Bock (de Nederlandse vertaling van Lie) is al in het voorjaar verschenen. Deze recensie is dus wat laat, maar ook niet geheel onpartijdig, aangezien ik het boek zelf heb vertaald.Het thema van dit boek is heel erg belangrijk: pesten. Maar niet zo maar onschuldig een beetje pesten. Nee, in dit verhaal gaat een stel tieners met hun onderliggende vreemdelingenhaat zelfs zo ver dat er slachtoffers vallen. Waarvan eentje dodelijk...Caroline Bock schrijft een redelijk realistisch verhaal over een stel tieners dat te maken krijgt met een gruwelijke gebeurtenis. Na een 'spelletje' tacovreter-treiteren, zoals ze dat in hun plezier noemen, blijkt namelijk dat er een dodelijk slachtoffer is gevallen. Het boek weet dat te veroordelen, zonder dat al te direct te doen.Wat Bock doet is de beleving van dit alles schetsen door de ogen van een handjevol tieners, waaronder Skylar (het vriendinnetje van de dader), Sean (de beste vriend van de dader en medeschuldige) en zijn vriendin Lisa-Marie (van het type als-ik-mijn-ogen-dichtdoe-dan-zie-je-me-niet).Er zit niet alleen een behoorlijke lading in dit boek, maar ook een verrassende twist in het verhaal. Ik vond het een bijzonder boek om te vertalen en ik hoop ook dat de boodschap door genoeg tieners wordt gelezen en opgepikt. Zelfs als pesten lang niet zo ver gaat als in dit boek, dan is het belangrijk om eens stil te staan bij de gevolgen voor een ander. En jezelf.(Review geschreven, 10 augustus 2012) Overall, I enjoyed the book, and I think YA readers will, too. As other reviewers have said, it is a novel to make one think- about right and wrong, life and death, love, and prejudice. It was well- written and I enjoyed the varying points of view. I also found it interesting that we did not hear from Jimmy directly. Maybe the author didn't want us to feel sympathy or understanding for his character/ideals? As an adult, I would have liked to hear from Jimmy and maybe a bit more from Mr. Thompson, but I think it works well for the intended audience. I enjoyed the book.
What do You think about Lie (2011)?
WOW!!! I have to digest what I've just read... My overall feeling is anger right now...
—franxois
Loved this book. Should be mandatory for every high school student in the country.
—bubuyuri
