The Last Secret Of The Temple (2006) - Plot & Excerpts
أهلا بكم في الاقـصـر، مصـر كما لم تراها من قبل..مع الضابط يوسف خليفةوأهلا بكم في القـدس، فلسطين وكانك تعيش بها... مع الصحفية الفلسطينية ليلي مدنيوأهلا بكم في الأراضي المحتلة..لتمزقك صراعاتها مع الضابط الأسرائيلي آرييه بن رويمع رواية نالت نصيبا لا بأس به من المنع والتعتيم حتي علي مؤلفها الراحل بول سوسمانجريمة قتل غامضة لعجوز مصري دو أصول اجنبية مجهولة في أحد معابد الأقصر، تفتح ملف جريمة قتل اخري منذ عدة سنوات ظن الكل انها أغلقت للأبد..عدا الضابط يوسف خليفةليلي المدني صحفية فلسطينية معتدلة تثير مقالاتها غضب إسرائيلي لصراحتها في انتقادهم, يصلها رسالة غامضة من شخصا ما يملك معلومات ستقضي علي المحتل الصهيوني يريد ايصالها للملثمالملثم ,زعيم جماعة اخوان جديدة تقوم بتفجيرات ردا علي وحشية القصف الاسرائيلي,قامت معه ليلي مدني حوار بظروف خاصة وبشروطه, أختارها لأنها تهاجم بمقالاتها هار زيونهار زيون زعيم جماعة محاربي داوود , اكثر الجماعات الصهيونيه المتطرفة والتي تواصل احتلال بيوت العرب في قلب مناطقهم...هذا غير عملياتهم المشبوهه الأكبرارييه بن روي ضابط اسرائيلي فظ يتربص للصحفية التي كتبت عن الملثم والمسئولين عن وفاة خطيبته وحبيبته في عملية تفجيرية مند عام مما زاد كراهيته وعداءه للعرب والمسلمينكل منهم بعيد نوعا ما عن الآخرلكل منهم حياته..و قصته ..بل ولغز وسر لهم ليحلوهفما قد يربطهم سويا؟ وما علاقة ما يحاولون حله من أسرار بــآخـر أســرار الهـيكـلقد تظنه في البداية محاولة استنساخ لروايات دان براون ولكن التشابه لم يتعدي أن الرواية مثيرة، ذات أبطال متعددة، تغوص في أعماق التاريخ لتمزج بعض حقائقه وألغازه مع حبكة الروايةكما ان الرواية -كما في شفرة دافنشي- تتطرق للغز السر المدفون بكنيسة القيامة والذي عثرت عليه فرسان من الحملة الصليبية الأولى على القدس والذي اثار الكثير من الاساطير 'لا تنس ان من عناوين دعايتها -جواب القارئ الذكي علي رواية شفرة دافنشي'ولكنها تقدم فكرة وتكهنات مختلفة عن رواية دان براونوقد نجحت لأن يكون لها طابع خاص وجو مختلف تماماً وأكثر حميمة، واﻷهم لا تسئ لأيا من اﻷديان الثلاثةبالرغم من تطرقها للتاريخ اليهودي ولكنه قدمه بحيادية ولكنه مع ذلك قدم الصراع العربي الإسرائيلي بطريقة واقعية وممتازةتعمق في وصف العنصرية والوحشية الشديدة لدي الكثير من الإسرائيليين، وأظهر في نفس الوقت إنسانية كثير من اليهودأبرز الأحكام المسبقة لدي الكثير من المسلمين.. ولكن قدم أيضاً أسبابها، كما قدم تسامحهم ورغبتهم في السلام وانسانيتهممن أبرز المشاهد العبقرية هنا, مشهد والدة أحد المتهمين الفلسطينيين مع الضابط الاسرائيلي, وكيف تحفزت له ثم دافعت عن ذلك الضابط كان مشهد اكثر من عبقري ورائع وبلغ به القوه ان يجعلك حتي تتعاطف مع الضابط نفسه بعدما تري حنو وأنسانية تلك المرأه الفلسطينية‘Ehna mish kilab,’ she said quietly. ‘Mish kilab'.صورت الرواية جمال مصر وحضارتها وعراقتها .. لدرجة أنني لا انتظر الآن من السيد روبرت لانجدون ودان براون رحلة الي مصرنا الحبيبة. .. يكفيني الضابط يوسف خليفة ومبدعه الراحل بول سوسمانكما أذهلني تغلغله في حياة الضابط المصري، البيوت المصرية وسلالمها الاسمنتية، أكلة التورلي المصري واللفت المخلل. الجو العام نفسه واقعي جدا ومصري بحق وأيضا حياة الفلسطينيين والإسرائيليين، تصوير بديع لشوارعهم وحياتهم وطباعهم وتطرق في سياق اﻷحداث لصراعتهم وحتي بعضا من سياستهم**********************************************************الأحداث تميزت في البداية بغموضها بالرغم من تقديمه بشكل سلس حياة وطباع شخصيات الرواية المختلفةالاستفاضه في وصف الاماكن والشخصيات كان ملائما جدا لمعايشة الاحداث والتفاعل مع الشخصيات لتجد نفسك تقترب منها كثيرا وتتعلق بها..حتي بن روي دلك الضابط الإسرائيلي الفظوتتوالي الأحداث بمفاجأت وحقائق تظهر, فيبدو ان كل شئ ليس كما كان ظاهرا, كجريمة القتل في البداية وبمنتصف الرواية ستجد نفسك، كما وصفت ليلي مدني ، كأنك تحاول جمع أحجية ...نصفها مفقود...ومن دون أن تعرف ما هي الصورة الكاملة...لا بل وتقوم بذلك معصوب العينين"It’s like trying to put together a jigsaw where half the pieces are missing and you don’t even know what the overall picture is supposed to be,’ she muttered. ‘And doing it blindfold"ولكن ذاك هو التاريخ. ..أحجية هائلة"Such is history. A giant jigsaw puzzle"ثم تجد انك تفاعلت جدا مع بدء إزدياد الإثارة ...غموض أكثر و حقائق تظهر أكثر رحلات عبر التاريخ , الحملات الصليبية, الفظائع والأسرار النازيةالأسرار اليهودية والكوثار...سنذهب لأنجلترا, فرنسا و ألمانيا..لتجميع قطع من التاريخ, قطع من البازلوتعود للقدس وفلسطين ...كنيسة القيامة وحائط المبكيThe Climax وتتصاعد الأحداث حتي تصل إلي تتابعات النهاية وذروتهالتتجمع معك قطع البازل وتكون لك الصورة الكاملةاخر صور اسرار الهيكل***************************************لن احرق لك الأحداث ولكني أعدك بالاستمتاعلم تقدم حل أو نهاية للصراع الفلسطيني الاسرائيلي, ولكنها قدمت نماذج متميزةواسلوب واقعي ومحايد بالرغم من ميله تارة للجانب اليهودي والظلم الواقع عليه, وميله لأظهار وحشية العدوان الأسرائيلي الأقرب للنازي من ناحية أخريوبالتأكيد لهذا السبب منعت أسرائيل الرواية من النشر بها...لذلك لن تجد لبول سوسمان معلومات مكتوبة عنه بشكل يليق به في صفحات الأنترنت و ويكابيديا له أو لرواياته كحال دان براون وغيره من المؤلفين***************************************النهاية--------ثاني رواية أقرأها عن الصراع المعاصر العربي الأسرائيلي بعد قرائتي لـالدماء تعود لمجاريهاجعلني بول سوسمان اتغلغل في الأحداث والشخصيات ,والأهم الأماكنوصفه للأقصر زاد من اشتياقي لزيارتها, وفي المرة القادمة اسافر للقاهره وأذهب للمعادي لن أنس أن أجرب النزول من المترو في محطة مار جرجس بالضبط كما فعل يوسف خليفة أتمني أن أري مثل الحل الذي تم أقتراحه بأحد مراحل الرواية عن طريق حزب فلسطيني أسرائيليأعجبني جدا انه أظهر أن التعصب من أيا من الجانبين هو مايزيد الأمور سوءاأما أدبيا, فبول سوسمان فعلا يملك مهارة أدبية رائعه, أسلوب راقي ومحترم وليس ببذاءة بعض الروائيين ...العرببالرغم من عدم تقبلي لفكرة أن يقدم مؤلف بطل بغير جنسيته كما فعل بعض مؤلفينا المصريين لتخرج رواياتهم ماسخة متشبهه بالأفلام الأمريكيةقدم الأنجليزي بول سوسمان رحمه الله رواية بطلها مصري لا تحمل شبهه الكلاشيهاتتشعر انها رواية مصريه فعلاأو ربما فلسطينية لأن حتي ليلي المدني الصحفية الفلسطينيه وبن روي الضابط الأسرئيلي ستشعر وكأن من كتب عنهم كان فلسطينياالشخصيات فعلا في غاية الروعة وعميقة بحقالترجمة ممتازة, والنسخة الأنجليزية مطعمه ببعض الجمل المصرية والعبرية, وقام المؤلف بتوضيح كل ماجاء باللغه أخري في ملخص بنهاية الكتابرواية أنصح فعلا بقراءتها لعشاق الروايات المثيرة, ذات الطابع التاريخي المحترم Dedicated to Paul Sussman (1966-2012)May God Rest his Soul in Peace..محمد العربيمن 24 سبتمبر 2014الي 2 أكتوبر 2014
جاءت قراءتي لها في وقت مناسب .. وقت العدوان على غزةلا سلام مع هؤلاء القوم لا سلام لا سلامAllow me to speak my Arab tonguebefore they occupy my language as wellAllow me to speak my mother tonguebefore they colonize her memory as wellI am an Arab woman of color and we come in all shades of angerAll my grandfather ever wanted to dowas wake up at dawn and watch my grandmother kneel and prayin a village hidden between Jaffa and Haifamy mother was born under an olive treeon a soil they say is no longer minebut I will cross their barriers, their check pointstheir damn apartheid walls and return to my homelandI am an Arab woman of color and we come in all shades of angerAnd did you hear my sister screaming yesterdayas she gave birth at a check pointwith Israeli soldiers looking between her legsfor their next demographic threatcalled her baby girl "Janeen".And did you hear Amni Mona screamingbehind their prison bars as they teargased her cell"We're returning to Palestine!"I am an Arab woman of color and we come in all shades of angerBut you tell me, this womb inside of mewill only bring you your next terroristbeard wearing, gun waving, towelhead, sand niggerYou tell me, I send my children out to diebut those are your copters, your F16's in our skyAnd let's talk about this terrorism business for a secondWasn't it the CIA that killed Allende and Lumumbaand who trained Osama in the first placeMy grandparents didn't run around like clownswith the white capes and the white hoods on their heads lynching black peopleI am an Arab woman of color and we come in all shades of anger"So who is that brown woman screaming in the demonstration?"Sorry, should I not scream?I forgot to be your every orientalist dreamJinnee in a bottle, belly dancer, harem girl, soft spoken Arab womanYes master, no masterThank you for the peanut butter sandwichesraining down on us from your F16's master Yes my liberators are here to kill my children and call them "collateral damage" I am an Arab woman of color and we come in all shades of angerSo let me just tell you this womb inside of me will only bring you your next rebelShe will have a rock in one hand and a Palestinian flag in the other I am an Arab woman of color Beware … Beware my anger !by : Rafeef Ziadah
What do You think about The Last Secret Of The Temple (2006)?
Sebuah novel yang berisiko karena mengetengahkan konflik "abadi" antara Islam dan Yahudi. Alhasil, di akhir cerita penyelesaian belum benar-benar putus. Efek petualangan yang berkenaan dengan Menorah hanya dikisahkan dari sudut pandang Khalifa dan Ben-Roi. Sayang sekali upaya perdamaian yang difasilitasi oleh Kementerian Luar Negeri Mesir tidak ditindaklanjuti, padahal saya amat menunggu-nunggu hal itu.Untuk simbol-simbol Yahudi dan bahasa Ibrani, saya tidak banyak tahu. Tetapi itu cukup terbantu dengan adanya glosarium.Sussman lihai menipu. Awalnya saya sudah jatuh cinta dengan karakter Layla al-Madani, tetapi ternyata seiring dengan berjalannya cerita, saya jadi membenci wanita itu. Ada hal yang membingungkan, mengenai lelaki Yahudi yang sudah tua dan bertongkat yang kerap kali mendatangi gereja lalu membungkuk di depan makam, saya tidak menangkap esensinya. Awalnya saya mengira Menorah terkubur di dalamnya. Satu hal lagi, mengenai karakter Khalifa, saya yakin itu adalah Sussman sendiri yang tergila-gila dengan arkeologi Mesir kuno dan sangat menyayangi keluarganya.Di luar itu semua, saya sangat menikmati percakapan dalam bahasa Arab. Bahkan, saya membayangkan kalau saya tidak hanya membaca percakapan itu, tetapi juga mendengarnya--lengkap dengan lahjah yang khas.
—Nur
أنتهيت من قراءة الرواية قبل عدة أيام ،لا أعلم ماذا أكتب عنها ، كثير من الناس شبهوا كاتب الرواية بالكاتب دان بروان وبالنسبة لي أجد دان بروان يتفوق من ناحية الحبكة والغموض والوصف الدقيق للأماكن والأحداث التاريخة أفضل بكثير ، لم أشعر بحماس جدا لقراءتها من الناحية الأدبية ( والعيب فيها لان الطبعة ركيكة وتوجد بعض الأخطاء الأملائية ) ولكن الأحداث فيها شيقة جعلتني أنهيها ولكي أعرف سر الهيكل ... أما أحداث القصة جميلة جداً سواء كانت حقيقة أم خيال ، وصفة للأماكن التاريخة والحياة المصرية جميل جدا في بعض المواقف بالرواية التي تربط بين الأحداث ضعيفة حيث جعل بعض المواقف التي تربط بين الأحداث الاساسية تحدث عن طريق الحدس وكأن الكاتب لا يجد مايربط الرواية غير الحدس ولكن بالعموم الرواية جميلة وشيقة تستحق القراءة ...ولقد كان السبب الذي منع الرواية في أسرائيل هو أنها تبين بالأخير بأن الأسرائيلين يغدرون من شعبهم الذي يقتلونهم بإسم المسلمون وليس من الفلسطينيون وأنهم بالأخير أتحدوا مع بعضهم بسلام ....
—Am0o0n Turki
لم اكن اعلم ان هناك من يتقن فن الرواية التاريخية التي تمتلئ بالالغاز مع جرعة التشويق والاحادث المتلاحقة الا الكاتب الامريكي دان براون صاحب شفرة دافنشي وملائكة وشياطين وغيرها .. ولكن بول سوسمان اثبت لي ان ما يكتبه يفوق بمراحل كتابات دان بروان غير انه لم ينل نفس النصيب من شهرته .رواية رائعة تحبس الانفاس من فرط الاحدادث المتلاحقة تجبرك على فتح الكتب ومحركات البحث لتتأكد من كل معلومة تاريخية يذكرها .ما اثار اعجابي بالفعل هو وصفه للحياة المصرية كما لو كان قد درسها جيدا وليس كالكتاب الغربيين اللذين لا يعرفون عن العرب عموما الا ما قرأوه في الف ليلة وليلة .. بالطبع هناك اخطاء طفيفة في وصف الحياة المصرية ولكنها لا تذكر جوار غيرها من الحقائق التي تجعلك ترفع قبعتك احتراما لهذا الكاتب العتيد الذي يدرس كل شيئ قبل ان يبدا في كتابته .. هو كاتب رائع بحق وقليل الاعمال بالمقارنة بغيره من الكتاب ومن سوء حظ قراءه انه قد توفي ولم يترك لنا الا القليل من الاعمال التي اعتبرها من علامات الادب العالمي على قلتها .
—محمد عبد
