tساحرة بورتوبيللو باولو كويلو تعليق:عندما أقرأ لباولو كويلو أكاد لا أشعر بقيمة العمل الفني الذي أتناوله قدر إعجابي ولمسي للحس الصوفي الشرقي الذي يدخله كويلو في أعماله العديدة. ساحرة بورتوبيللو عمل فريد من نوعه على الأقل من حيث العرض الروائي فهذه هي المرة الأولى التي تصادفني رواية بمثل هذا السرد حيث تتكون الرواية من مجموعة شهادات لأصدقاء وشخصيات ذات صلة ببطلة القصة شيرين أو أثينا كما تحب أن تلقب. لا أحبذ الدخول في الموضوعات الغيبية ولكنني استمتعت وأنا أقرأ هذه الرواية، السلبية التي شعرت بها هي بعض الأخطاء المطبعية بالإضافة للمطبات التي أضفتها المترجمة على سلاسة سرد اللغة في الرواية ففي الكثير من المواضع أشعرتنا المترجمة -سامحها الله- بأن الرواية مترجمة وبلغة عربية قد تكن غير متينة لكن يبقى فعل الترجمة أمراً ليس باليسير إتقانه. هوامش على الرواية:t· يا سلطانة الحبل بلا دنس صلي لأجلنا نحن الذين نتضرع إليك، آمين.t· ولكن لا أحد يشعل مصباحاً ويضعه في مكان مخفي أو تحت المكيال، بل يرفعه على المنارة ليرى الداخلون النور. أنجيل لوقاt· لا أحد يشعل النور ليستره الهدف من النور هو خلق مزيد من النور، لفتح عيون الناس، لكشف الجمالات حولنا.t· لا أحد يضحي بالحب...أغلى ما يملك، لا أحد يضع أحلامه في يدي من قد يبددها.t· عندما نركب عباب هذا البحر المجهول نثق ثقة عمياء بمن يرشدنا معتقدين أن مدى معرفته يفوق معرفتنا.t· من طبيعة الأنثى أن تشرع نفسها للحب بسهولة.t· مثيرون للشفقة أولئك الذين يبحثون عن الرعاة بدل التوق إلى الحرية.t· يمكننا أن نرى الألوهية في كل ذرة غبار.t· أثينا أسم آلهة الحكمة والذكاء والحرب عند الإغريق.t· هناك طريقان مفترقان في غابة وأنا اخترت الطريق التي عبرتها قلّة.... وهذا ما شكل كل الفارق.t· كبر الخالق يتجلى عبر الأمور البسيطة.t· ليست الموسيقى مجرد شيء يريحنا أو يلهينا هي أبعد من ذلك إنها إيديولوجيا.t· عندما تصبح الكلمات عاجزة عن تجسيد الفكرة، نلجأ إلى السكوت.t· عندما ترقص يتمكن العالم الروحاني والعالم المادي من التعايش بسرور تام، أعتقد أن راقصي الباليه يرقصون على رؤوس أصابعهم لكي يتمكنوا من ملامسة السماء بأناملهم.t· كلنا نعمل لسبب ما: لتوفير القوت لأولادنا، لجني مال نعيل به أنفسنا، لتبرير سبب عيشنا، للتمتع ببعض النفوذ، ومع ذلك فإن هناك على الدوام مراحل فاترة في هذه العملية.t· عندما أموت أدفنوني واقفة لأنني قضيت حياتي كلها راكعة..!.t· الحب شيء يبنى أكثر من كونه يكتشف.t· شعبي هو الذي يشاطرني أفكاري وليس الذين تربطني بهم صلة الدم.t· الحب حالة مستمرة من القلق بل ساحة معركة، ليال هجرها النوم. الحب الحقيقي مزيج من الانتشاء والغصة.t· الأيمان ليس الرغبة الأيمان إرادة الرغبات أشياء تحتاج إلى الإشباع، في حين أن الإرادة قوة.t· لا تحاول إقناع أحد بأي شيء إذا كنت تجهل أمراً اسأل عنه أو ابحث عنه لمعرفته، لكن عندما تقوم بالفعل كن كالنهر الدافق الصامت، وشرّع نفسك لطاقة أعظم. آمن أن لديك الإمكانية.t· كن مختلفاً حتى عندما تغسل الأطباق.t· الحب ليس رغبة أو معرفة أو إعجاب، إنه تحدٍ، إنه نارٌ لا مرئية.t· يتعلم الناس 25% من معلمهم و25% من الإصغاء إلى أنفسهم و25% من أصدقائهم و25% من الوقت.t· يفصل نوع من الكساء بين العالمين المادي والروحي، كساء يتبدّل لوناً وشدةً وضوءاً هو ما يسميه الصوفيون"الهالة" من هذا المنطلق يصبح كل شيء أسهل حيث تملي عليك "الهالة" ما يحدث.t· لكي تلتقط الأحطاب الكبيرة النار، لا بد للأحطاب الهشة من الاشتعال أولاً، ونحن إذا أردنا تحرير طاقة قوتنا، فلا بد من أن نكشف عما فينا من ضعف أولاً.t· قد لا نؤمن جميعنا بالله، لكننا نرغب جميعاً في أن ننحف.t· ليس الحب عادة أو التزاماً أو ديناً، هو ليس ما تخبرنا به أغنيات الحب. الحب يحدث ببساطة. لا تعريفات له. أحبّ ولا تطرح الكثير من الأسئلة. أحبّ فقط.
tI always wished that Paulo Coehlo was my uncle so that I could call him ‘Papa Coelho’ and sit at his knee while he smoked his pipe. I think that he would be delightfully eccentric, and given to saying things like ‘Suffering, if confronted without fear, is the great passport to freedom.’ So, true, Papa Coelho. So true.tIf he was my uncle, though, I might not tell him that I thought The Alchemist was tripe, and that most of his books carry too much philosophizing and not enough narrative. But in The Witch of Portobello, he achieves what others have tried so hard to do and failed so miserably at (I’m looking at you, Marilynne Robinson). There was such a fine balance between story and lesson that I was never bored by the one nor overwhelmed by the other.tThe narrator of the story tells us right off that he’s not going to try to write a straight-up biography, but that in the interests of objectivity (of a sort), he’s just going to put down verbatim the interviews he conducted on the subject of the alleged ‘witch.’ From the journalist who fell in love with her to the woman who felt betrayed by her, from birth mother to adoptive mother, from teacher to student, are all given a chance to tell how Athena, born Sherine and sometimes called Hagia Sofia, messed them over. Each one recounts how she waltzed into their lives with that restless spirit and those grey eyes, and began throwing around the carefully-arranged furniture (metaphorically speaking). And then she died.tEven though I kind of rolled my eyes for the first few pages and though, ‘Damn, another one of these,’ and even though nothing really happened in the way of a plot (Athena travelled here, learned this lesson in this way, travelled there, learned that lesson), I found myself sucked in. I would be on the Stairmaster, book in hand, and look down to realize that I’d climbed twenty floors without noticing. There was something strangely compelling about Athena, and being told her story from everyone’s perspective but hers made her into this mysterious goddess figure, a myth that she simultaneously upheld and debunked at every turn.tI’m usually very much not in to books that try to refine my soul (it has been suggested that this is because I lack said soul), particularly because the message usually gets in the way of the medium. But somehow with this book I found myself yelling, ‘Yes! Yes! I will dance against the rhythm, dammit!’ and casting off the shackles of this dark world (ok, really I just tapped my finger against my lip, murmured, ‘Interesting,’ and promised myself I’d think more deeply about it later, but you get the gist).tIn short, though the dialogue stumbled at times and each of the narrators spoke with pretty much the same voice, this book was a pleasure to read…which means I didn’t suffer…which means I don’t have my passport to freedom! Oh, Papa Coelho, if only you were here now. I’m so confused.
What do You think about The Witch Of Portobello (2015)?
Not what I thought it was going to be at all. To be honest, I thought the book was borderline creepy. Just that so many people could pledge themselves to a charismatic stranger, I find unnerving. I guess this work just addresses the quest that every human being makes during his or her lifetime to come in contact with spirituality; just in a weird, non-relatable way for me. All the characters just seemed so gullible. It's as though they were just all so spiritually lost, that they were grasping for ANYTHING, that when Athena came along with a bit of fabricated confidence and leadership it was enough to create a cult. I would have appreciated a little bit more realistic skepticism; but I guess we WERE dealing with actors and writers and shrinks, were we not? :) I did enjoy the book being told from different people's points of view (which I think makes it difficult to listen to as an audio book). I also enjoyed the twist ending -- it really made the book worthy reading for me. I recommend that if anyone is discussing this at a book club, the discussion should be opened with a dancing session where everyone dances against the rhythm of the music :).
—Stephanie
--update after finish--My problem when reading Coelho's is, except for The Pilgrimage (the first Coelho's I read) and The Alchemist, I always got a strong impression that the author was trying hard to convey some wisdom. As if the author knew - too much - that the readers had expected to learn something from his books, and that he tried to fulfill this expectation. Even in this book, although I like very much the way different people told their perspectives about Athena. But how come that in these dialogues, no matter who was doing the conversation at that time, there was always one side who was wise and able to put his / her wise thought into perfect sentences? As far as I remember, The Alchemist was the only one (from those I have read) that was told in a different way. Any wisdom was embedded in the story, flowing with the character's adventures till the end of the book. Perhaps I should read it again, to confirm this impression.--update till page 108--A compilation of unoriginal wisdom :( Though the way the stories and the main character are told from different perspective (by different people) is quite good.--update--kenapa susah sekali menyelesaikan novel satu ini... duh
—ratna
i like ur statement: "I can identify myself in some of her discussions ..".Coz I alwys feel the same way whn reading Coelho's.Tht's why I love his works!*occupied by this book*
—miaaa
