Doña Rosita La Soltera O El Lenguaje De Las Flores (1993) - Plot & Excerpts
"الكل كان يعرف و وجدت نفسي و الأصابع تشير نحوي بطريقة تسخر من تواضعي باعتباري خطيبة و تحيل منظر مروحة عنوستي فظيعا. كان كل عام يمر علي كأنه ثوب من ثيابي الحمية ينزعونه من جسدي. و اليوم تتزوج صديقة لي. و أخرى. و أخرى, و غدا يولد لها طفل و ينمو. و يأتي ليريني علامات امتحانه و يفتحون بيوتاً جديدة و تتغنى اغان جديدة . و أنا على ما انا عليه. بنفس الرجفة مثلما أنا عليه, أنا كسابق عهدي أقطف نفس القرنفلة, و أرى نفس السحب يوماً من الأيام أخرج من المنتزه و أدرك أنني لا أعرف أحداً هناك. و الفتية و الفتيات يخلفونني وراءهم لأنني أتعب. و يقول أحدهم "ها هي العانس" و صبي وسيم ذو شعر مموج يعلق قائلاً . "إنها لا تجد من يلقي لها بالاً" و أنا أسمعه و لا أستطيع أن أصرخ, و لا أملك إلا ن أسير قدماً" الاجمل من قراءة قصائد لوركا هو مسرحيات لوركا, أحببت السيناريو الموسيقي الذي يشعرك بأنك تحضر مسرحية أمامك, و يتناول قضية اجتماعية تجري في ذاك العصر, العنوسة! من الغريب أن تقرأ عن امرأة "عانس" في بدايات القرن التاسع عشر تتحدث كما لو أنها تعيش اليوم, و تتسآل, لما لم يهتم أحد بأمرها حتى اليوم مثلما اهتم لوركا؟ لما لم يضعوا حلولاً لذلك؟ أو لأنه لم يعد هناك من شعراء, مثل لروكا, و لم يعد هناك من يشعر.
H Δόνα Ροζίτα μαραίνεται σα λουλούδι καθώς περιμένει τον άνδρα που υποσχέθηκε ότι θα την παντρευτεί αφού γυρίσει από την Αργεντινή. Τα χρόνια περνάνε, τα γράμματά του έρχονται και ζει μέσα στο όνειρο της ένωσης της αγάπης τους. Μετά από 15 χρόνια, η Ροζίτα αποδέχεται τη μοίρα της και το κοινωνικό της στιγματισμό ως γεροντοκόρη αφού ο καλός της είναι ήδη παντρεμένος με μια πλούσια Αργεντινή..."Σαν ανοίγει το πρωί,είναι κόκκινο σαν αίμακι η δροσούλα δεν τ'αγγίζειαπό φόβο μην καεί.Ανοιχτό το μεσημέρι,σαν κοράλι είναι σκληρόκαι στα τζάμια μαγεμένοςβγαίνει ο ήλιος να το δει.Κι όταν στα κλαδιά αρχινάνετα πουλιά να κελαηδάνκαι λιποθυμά η μέραστις βιολέτες του νερού,άσπρο γίνεται κ΄ είν' άσπροσαν κοχύλι του γιαλού.Κι όταν πια σημάνει η νύχτα τη γλυκιά της τη φλογέρακαι τ' αστέρια προχωράνεκι ο αγέρας κοιμηθεί,τότε μέσα στο σκοτάδισιγανά θα μαραθεί."https://www.youtube.com/watch?v=-MKwK...
What do You think about Doña Rosita La Soltera O El Lenguaje De Las Flores (1993)?
Lorca nunca decepciona. ♡♡
—Cristina
Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores=Dona Rosita the spinster, Federico García Lorca عنوان: دوشیزه رزیتا «دنا رزیتا»- نمایشنامه در سه پرده؛ نویسنده: فدریکو گارسیالورکا؛ مترجم: فانوس بهادروند؛ مشخصات نشر: اصفهان، فردا، تهران، انجمن نمایش، 1377، در 95 ص؛ شابک: 9646328245؛ موضوع: نمایشنامه های نویسندگان اسپانیایی قرن 20 معنوان: دوشیزه رزیتا؛ نویسنده: فدریکو گارسیالورکا؛ مترجم: فانوس بهادروند؛ مشخصات نشر: تهران، مینا، 1382، در 93 ص؛ شابک: 9646475728؛
—Ahmad Sharabiani
