رواية قصيرة لا تروي شغف عشاق يوسا لسببين أولهما الترجمة المتواضعة و عدم التمكن من استيعاب طريقة يوسا في تعدد الأصوات أما ثانيها فهو الاستعجال الذي كان يوسا يكتب به - أظنه كذلك - فالأحداث تمر سراعاً لفتى كان هو الأول في مدرسته و في كل شيء تقريباً حتى هاجم كلب المدرسة خصيتيه و تمكن من ذكورته فتحول ذلك الفتى المثالي إلى مراهق عربيد و مزعج لا يبالي بأي شيء و القصة بطبيعة الحال ترمي إلى ما هو أبعد من ذلك و لكنها كما قلت في البداية لا تروي نهم القارئ. Me encuenta la manera narrativa de Vargas Llosa, la manera en qué te lleva de los hechos, a los diálogos, a las memorias... y todo está contenido en una misma línea, un mismo parráfo. Los cachorros es un vistazo fugaz a la adolescencia, a los inafortunados, a lo rebelde, cuéllar, así es como le tocó vivir. Esta pequeña historia también me remoto al fragmento de travesuras de la niña mala, en que relata la adolescencia de los personajes, y es que nadie como Vargas para mostrar una fotografía de la juventud, del lenguaje, y del alma de su pueblo.
What do You think about Los Cachorros (2000)?
Very interesting and original style of writing..not surprising that he received a Nobel prize...
—riri
Todos tenemos un poco de Pichulita Cuéllar
—mariavicario
