SCHLINK, Bernhard: „Die gordische Schleife“, Zürich 1988Eines der früheren Bücher von Schlink. Eine Agentengeschichte. Ein junger deutscher Anwalt, der ausgestiegen ist und im Süden Frankreichs als Übersetzer arbeitet. Er kommt in den Kreis von Spionage, weil er für Kampfhubschrauber Dokumentationen übersetzt. Sein Leben wird rundlegend verändert. Er will das nicht wahrhaben und kämpft dagegen. Seine Geliebte spioniert und kopiert seine Arbeiten. Plötzlich ist sie weg. Auch bekommt er keine Aufträge mehr. Mit dem restlichen gebliebenen Geld versucht er sie zu finden und fliegt nach Amerika. Die Geschichte wird immer skurriler und als Leser ist es schwer oft den Anschluss zu finden und mit dem Autor und seiner Phantasie Schritt zu halten. Er schreibt aber ein Happy End, bei dem der Übersetzer und seine Geliebte plötzlich als traute Familie am Ende in Portugal wohnen.
