Read Pedro Páramo (1994)

What do You think about Pedro Páramo (1994)?

Empecé a leer esta novela por simple curiosdad, por su renombre dentro de la literatura en castellano y porque con Carpentier había quedado bastante contento. Pero en el fondo pensaba que no iba a ser nada especial, que sólo podía ser extraordinaria para gente de otra época. Me equivoqué... para bien. Una novela así satisface a un lector como el agua fresca sacia al sediento de cualquier época.'Pedro Páramo' es la obra de lo que uno se imagina ha de ser un escritor absoluto, pues todo lo que escribe es pertinente, sin una sola ínfula o esnobismo y tiene el sabor de lo genuino. No transmite la sensación que siga a nadie pues en verdad crea y recorre su propia senda y resulta fascinante a pesar de lo extraño que es todo lo que cuenta. Porque este libro es ante todo atmósfera, está nutrido de un aire fantástico nada relamido, que expresa la realidad en términos míticos y místicos que recorren todo el libro desde el momento que te das cuenta que el protagonista se encamina a una ciudad fantastmal.Y me encanta ese lenguaje contenido pero intenso y envolvente, como el de Borges, la soltura con la que se maneja el lenguaje oral, sus dosis de humor y esa narración fragmentada como si narrara desde los fogonazos de la memoria o cada uno de sus segmentos fueran el arranque de la novela. Otro acierto es que, al estar ligeramente desordenados, se potencia la sensación de adentrarse en otro mundo y también la complicidad entre la obra y el lector atento.Ni 'El Quijote' me transmitió tanta plenitud. Todas las alabanzas que le dediquemos se quedarán cortas.
—Oliver Twist & Shout

قرأت هذه الرواية وأنا لاأعرف وسط هذه الجلبة من الحوارات كيف غافلني الوقت واستسلمت لصفحاتها بفضول حينًا، وبتلقف عميق أحيانًا أخرى. المشاهد وبلا أدنى شك قاتمة . نحن نقرأ رواية أبطالها بمعظمهم أموات. خوان رولفو في هذه الرواية أشعرنا وكأننا نعيش تلك الحالات الصعبة التي نكون فيها منهمكين بأفكارنا ومشاعرنا لدرجة أننا ولشدة التعب نتكلم مع من حولنا وكأننا نهذي: فأحاديثنا تتداخل بين الماضي والحاضر بين ما حصل وما لم يحصل، وما كان يمكن أن يحصل. والهدف من كل ذلك إزعاج المنصت إلينا وإجباره على الاحساس بانزعاجنا.أنا لم أحب الرواية، لكنها لم تزعجني بل أشعرتني بحالة الهذيان هذه بأسلوب سلس ، الأمر الذي أراحني وجعلني أغوص في الصفحات حتى النهاية دون استغراب، دون ملل، ودون اشمئزاز من بعض المشاهد.الرواية سريالية عبثية ، أراد الكاتب من خلالها أن يظهر عدة أمور تعبث بلاوعيه. أراد أن يخبرنا عن علاقة المرأة بالرجل عبر انتظار والدة خوان بيدرو زوجها وحبيبها وفارس أحلامها أن يطالب بها مجددًا لتعود فارسة أحلامه كالسابق ولو بالذكرى...لكنه لم يفعل، فأرسلت له ولده بعد وفاتها ليذكره بأنها كانت موجودة يومًا ما وكانت تربطه عﻻقة بها..ربما أرادت الانتقام، وربما أرادت أن تخلف أثرًا. هذا ما يكون عليه إحساس المرأة عندما تتحول من مرغوبة إلى منبوذة، فتصون كرامتها بالبعد ولكنها لاتتمكن من ترميم جرحها،فعندما تفقد أمل العودة لما كانت عليه تحاول إبتكار عقد ذنب...فلعل ذكراها تتسلّل للقلب مجددًا.أما الأمر الثاني الذي أراد إظهاره الكاتب فهي صورة الأب: من ناحية الشاب (خوان وبيدرو) ومن ناحية الفتاة(سوزانا وبارتولومي)وهنا نشهد العقد الأودوبية المتخفية، فالأب يظهر بالنسبة للشاب وكأنه معذب للأم ، زير نساء غير وفي وغير مكترث بمشاعر الآخرين. أما بالنسبة للفتاة، فهو المحافظ الذي يشعر بالغيرة على الابنة التي ترعرعت بدلاله، فيخاف عليها حينًا ويغضب منها حينًا آخر، لكنه يحاول جاهدًا عدم التخلي عنها حين تحتاج إليه.وسلطة الأب تظهر أيضًا من خلال بيدرو بارامو، الذي يمثل سلطة الحاكم الجائر الذي لايتوانى عن القتل ووضع اليد على كل ما تمتلكه رغباته ومطامعه. إنها سلطة الرجل الواحد الذي يحقق دائمًا مايريده ولو على حساب الآخرين، حتى ينتهي به الأمر ولفرط أنانيته حاكمًا على أرض بور وعلى أموات.أما الرؤيا التالية والمستغربة، فوجود قصة حب في هذه الرواية...بيدرو بارامو مغروم بامرأة مجنونة أسمها سوزانا، رغم كل علاقاته ورغم حصوله على من يشاء ومتى يشاء...استطاع الغرام أن يدخل قلبه ويأسره لدرجة أن موتها تسبب بنهايته وعلى جميع الأصعدة.بعد كل المفارقات الاجتماعية هذه، الصدمة الكبيرة التي يتلقاها القارىء هي أن معظم الشخصيات هي من الأموات.. ماهو الموت بالنسبة لخوان رولفو؟الموت بالنسبة للكاتب كما هو بالنسبة لمعظم البشر، الموت هو ثواب وعقاب ، جنة وجحيم..أما السؤال الذي يطرح نفسه في هذا السياق : ما هو الجحيم بالنسبة لخوان رولفو؟ الجحيم بالنسبة له هو البقاء معلقًا بين الأحياء والأموات ، أن يفنى الجسد ويتجدد بصورة متواصلة متراكمة. الجحيم هو أن يعاقب الآثم وهو مستسلم للعقاب لأنه لا يملك حلاً آخر. ومعظم سكان ميديا لونا هم آثمين بدليل أن أرواحهم لازالت معلقة في سكون المدينة القاتم. والسبب في إثمهم بيدرو بارامو...باستثناء سوزانا التي تمكنت من الافتراق عنهم بموتها، لأنها لم تمتلك ذنوب وكان فراقها بالموت أكبر عذاب لبيدرو بارامو لأن التقاءهما بعد الموت لن يتحقق...فروحه ستبقى معلقة حائرة تختبر عذابات الحياة بشكل متكرر دون أن تلقى راحة الموت الأبدي المخلّص.رواية "هاوٍ" محترف استطاع من خلال عبثيته وسرياليته ايصال العديد من الرسائل بأسلوب مبسط وظريف في بعض الأحيان. هذا الظرف شعرنا به في البداية، لكنه في الصفحات الأخيرة بدأ يتحول لسوداوية يغلب عليها الموت القاتم. لقد ذكر في آخر الرواية عدةحوادث وفاة متلاحقة ميغيل، بارتولومي وسوزانا...وغيرهم.إنها رؤية شخصية خاصة بالموت أظهر فيها الكاتب توقعه للجحيم ، أما الجنة فتركها لأصحابها يتمتعون بها دون أدنى وصف معبّر سوى الراحة والنوم الساكن..إنه لم يظهر إلحادا، بل ركز على الإثم من ناحية الزنى والعلاقات المحرمة، الظلم والقتل...ربما ذكرها كلها، لأنه كان مستاء من كل هذه الآفات اﻻجتماعية وراح يهذي بروايته هذه جاعلا من بيدرو بارامو رمزًا ومحورًا لإبراز هذيانه.
—رانيا الخليلي

بيدرو بارامو مخطئ تماماً إن ظننت أنه يمكنك قراءة هذه الرواية كأي رواية أخرى، استلزم الأمر مني قراءتين متواليتين حتى أقدر هذه الرواية، وأمنحها النجوم الخمسة التي تستحقها. يأخذنا الراوي إلى كومالا، حيث يذهب بحثاً عن والده (بيدرو بارامو) الذي منح الرواية اسمها، في كومالا الحارة جداً والتي يوصف حرها بأن موتاها يعودون حالما يصلون إلى الجحيم طلباً للحافهم، هذه الكومالا مدينة غرائبية يلتقي فيها الموتى والأحياء، بحيث لا يمكنك أن تعرف هل من يحدثك حي أم ميت، ولكن هذا غير مهم، فهنا غرس بيدرو بارامو نفسه، وفرض قوانينه، وأنجب ابنه، بل أبنائه، فبارامو كعادة السادة الإقطاعيين ينزو على كل النساء في القرية، ويخلف أطفالاً لن تدري بهم، حتى يقول لك أحدهم "أنا ابن بيدرو بارامو"، فلماذا إذن يذهب الراوي إلى كومالا؟ إن ما يدفعه إلى هناك وعد قطعه لوالدته وهي تحتضر بأن يذهب للقاء والده، وأن يطالبه بحقوقهم التي أهملها. الرواية مكتوبة بطريقة مذهلة، يختلط فيها الماضي بالحاضر، ولا تدري أحياناً من يتحدث، ولا أي حوار يدور، ولكنك تستمتع وتشعر بذكاء بيدرو وشخصيته الرهيبة، تراقب كيف يعامل رجاله ونسائه، حتى تصل إلى اللحظة الأخيرة ونهاية الرواية القصيرة.
—Fahad